0
00:00:52,043 --> 00:00:53,810
Quand un leon pièja sos pès,

1
00:00:53,834 --> 00:00:55,852
la tèrra e los cèls tremolan.

2
00:00:55,876 --> 00:00:59,602
Pregam per la benediccion
de totas las vidas per prospérer!

3
00:00:59,626 --> 00:01:00,751
Levatz lo leon!

4
00:01:04,751 --> 00:01:05,876
La dança del leon

5
00:01:05,959 --> 00:01:08,459
es una espléndida tradicion chinesa

6
00:01:09,043 --> 00:01:12,668
que combina dança, musica e
las arts marcialas dins una sola performància.

7
00:01:13,376 --> 00:01:14,852
Dempuèi l'antiquitat,

8
00:01:14,876 --> 00:01:16,709
la dança del leon es estada populara

9
00:01:17,043 --> 00:01:18,883
e transmés de
generacion en generacion.

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,376
A totes los grands eveniments, una dança de leon
es essencial per una atmosfèra divertida.

11
00:01:23,001 --> 00:01:24,852
Per los que son luènh de l'ostal,

12
00:01:24,876 --> 00:01:28,185
la vista d'un leon dançant
levant lo cap a de tambors tronants

13
00:01:28,209 --> 00:01:33,209
lor rapèla immediatament l'ostal,

14
00:01:33,543 --> 00:01:38,251
lor donant l'espèr per deman
malgrat las dificultats d'uèi.

15
00:01:39,209 --> 00:01:42,019
I a dos estils de dança de leon,
lo Nòrd e lo Sud.

16
00:01:42,043 --> 00:01:47,560
Las danças del leon del sud son expressivas.
En sautant, en se desplaçant, en esquivant, en botant,

17
00:01:47,584 --> 00:01:49,209
virant, e sautant,

18
00:01:49,334 --> 00:01:50,668
los interpretes presentan lo leon

19
00:01:50,918 --> 00:01:54,418
coma ferotge, poderós, e viu.

20
00:01:55,168 --> 00:01:56,227
"Cuélher la laituga"

21
00:01:56,251 --> 00:01:58,376
es una representacion de dança de leon del Sud.

22
00:01:58,959 --> 00:02:02,043
Los dos leons concorron per un cap de laituga
que connota la construccion de riquesa.

23
00:02:02,334 --> 00:02:03,644
Aquela que dança

24
00:02:03,668 --> 00:02:07,126
amb lo melhor trabalh de pè e
los movements del còrs ganha lo concors.

25
00:02:07,668 --> 00:02:11,560
I a agut fòrça mèstres de dança de leons
pendent los millenaris passats

26
00:02:11,584 --> 00:02:13,769
e la legenda del Mèstre Wong Fei-hung

27
00:02:13,793 --> 00:02:16,227
es conegut per cada ostal.

28
00:02:16,251 --> 00:02:18,810
Mas aquela istòria

29
00:02:18,834 --> 00:02:20,251
es pas a prepaus d'el.

30
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
Es una istòria sus...

31
00:02:28,043 --> 00:02:32,793
Tipe de Daoshan

32
00:02:33,376 --> 00:02:38,501
Perqué pòrtas
vòstras chanclas gastadas?

33
00:02:38,834 --> 00:02:41,602
Tipe de Daoshan

34
00:02:41,626 --> 00:02:43,602
Gyun. Vòstres parents son encara tornats?

35
00:02:43,626 --> 00:02:45,519
Perqué montas encara aquela vièlha bicicleta?

36
00:02:45,543 --> 00:02:46,852
Gyun, ont vas?

37
00:02:46,876 --> 00:02:48,310
Per veire l'espectacle de dança del leon.

38
00:02:48,334 --> 00:02:54,310
Siás tan plen de tu meteis

39
00:02:54,334 --> 00:02:56,935
De nívols escurs envelopan lo cèl

40
00:02:56,959 --> 00:02:59,435
Va ploure

41
00:02:59,459 --> 00:03:04,810
Ma maire m'espèra per sopar

42
00:03:04,834 --> 00:03:06,935
Soi la culpa d'alavetz

43
00:03:06,959 --> 00:03:12,144
Èri un bon-per-res,
e totjorn embrolhat

44
00:03:12,168 --> 00:03:14,852
Soi la culpa d'alavetz

45
00:03:14,876 --> 00:03:19,168
Sètz tan arrogant

46
00:03:27,334 --> 00:03:28,852
Festeja la Hèsta de la Primavera!

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
Adieu, agachatz.

48
00:03:32,043 --> 00:03:33,334
Adieu, agachatz.

49
00:03:34,293 --> 00:03:35,186
Sénher, agachatz.

50
00:03:35,210 --> 00:03:36,376
Qu'es aquò?

51
00:03:38,376 --> 00:03:39,852
Planvenguda a la Hèsta de la Primavera

52
00:03:39,876 --> 00:03:43,876
Concors de dança de leon de l'annada.

53
00:03:44,501 --> 00:03:47,168
Agachatz las còlas de dança de leon vivas.

54
00:03:49,334 --> 00:03:50,709
Semblavan tan cool!

55
00:03:50,751 --> 00:03:52,810
Una inspiracion para la alma.

56
00:03:52,834 --> 00:03:56,168
E un salut a nòstras vidas!

57
00:04:00,334 --> 00:04:01,602
Qué fas?

58
00:04:01,626 --> 00:04:04,519
Qué te passa?
Arrèsta d'ensajar de s'escafar!

59
00:04:04,543 --> 00:04:05,436
Daissa-lo èsser.

60
00:04:05,460 --> 00:04:07,168
A passat per fòrça.

61
00:04:07,376 --> 00:04:09,019
Sos parents trabalhan a Guangzhou,

62
00:04:09,043 --> 00:04:10,352
son estats luènh de l'ostal dempuèi d'annadas.

63
00:04:10,376 --> 00:04:12,293
Degun li a pas ensenhat de manièras.

64
00:04:18,501 --> 00:04:19,977
Macarèl! Aquò's tan cool!

65
00:04:20,001 --> 00:04:21,560
Ai!

66
00:04:21,584 --> 00:04:23,060
Aquò's estonant!

67
00:04:23,084 --> 00:04:24,543
Me metètz pas dins lo camin.

68
00:04:42,418 --> 00:04:43,834
Chad.

69
00:04:44,001 --> 00:04:46,227
Avètz ja un cap de melon.

70
00:04:46,251 --> 00:04:48,334
Avètz pas besonh de ne portar un autre!

71
00:04:49,209 --> 00:04:50,310
Me divertissi pas que.

72
00:04:50,334 --> 00:04:52,793
Bona annada.

73
00:04:53,251 --> 00:04:54,959
Aürós?

74
00:04:55,168 --> 00:04:57,144
Aquò's una còla de leons.

75
00:04:57,168 --> 00:04:59,227
Pasmens tu, un gat pichon,
ausar nos metre dins lo camin.

76
00:04:59,251 --> 00:05:01,626
Una tala bandièra.

77
00:05:01,709 --> 00:05:03,509
Cossí sèm supausats
bona annada novèla?

78
00:05:04,959 --> 00:05:06,501
Avètz una pòcha roja?

79
00:05:07,209 --> 00:05:09,310
Mon grand me ne donèt un.

80
00:05:09,334 --> 00:05:11,834
Donatz-me-lo per contrarotlar la mala sòrt.

81
00:05:25,668 --> 00:05:27,727
Quin perdent.

82
00:05:27,751 --> 00:05:29,584
Mercés per la pòcha roja.

83
00:05:57,918 --> 00:05:59,209
O pòdi pas creire.

84
00:05:59,459 --> 00:06:00,852
Qualqu'un s'ausèt desfisar

85
00:06:00,876 --> 00:06:03,376
Lo vilatge de Chen a un
Batalha de "Pilhada de laituga"!

86
00:06:04,043 --> 00:06:06,043
- Pòrta-me lo cap.
- Rògièr aquò.

87
00:06:28,376 --> 00:06:29,709
Anatz, Leon Roge!

88
00:06:31,126 --> 00:06:32,168
Cresiái qu'èras partit.

89
00:06:32,668 --> 00:06:35,501
Anatz, Leon Negre!

90
00:07:37,751 --> 00:07:40,209
Que òc!

91
00:07:40,459 --> 00:07:42,126
Aquò's estonant!

92
00:07:45,626 --> 00:07:47,251
Qui diables sètz?

93
00:07:47,543 --> 00:07:48,876
Arrèsta-la!

94
00:07:57,584 --> 00:07:59,334
Aquí.

95
00:08:00,334 --> 00:08:01,334
Montatz.

96
00:08:05,793 --> 00:08:07,043
Arrestar.

97
00:08:09,459 --> 00:08:10,935
- Anatz d'aquel biais per los desflancar.
- Defòra de mon camin!

98
00:08:10,959 --> 00:08:12,359
- Fan un torn.
- D'aquel biais!

99
00:08:25,334 --> 00:08:26,751
Atencion!

100
00:09:11,418 --> 00:09:13,751
E ben, fugissèm
de las gents, non?

101
00:09:16,251 --> 00:09:18,376
Alara perqué m'as menat al cim del puèg

102
00:09:18,501 --> 00:09:20,769
ont pòdon aisidament
nos remarcar en agachant en naut?

103
00:09:20,793 --> 00:09:22,543
E ara? Contunham de córrer.

104
00:09:23,251 --> 00:09:24,293
Aquò va plan.

105
00:09:24,418 --> 00:09:26,084
Los tremolèrem fa un moment.

106
00:09:39,543 --> 00:09:40,376
Quin es ton nom?

107
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Ieu?

108
00:09:41,668 --> 00:09:43,168
Me disi Gyun.

109
00:09:44,834 --> 00:09:46,209
Lo mieu tanben.

110
00:09:46,751 --> 00:09:48,834
Cossí ortografiatz aquò?

111
00:09:49,626 --> 00:09:52,435
G-Y-U-N. Sovent utilizat dins los noms de gojatas.

112
00:09:52,459 --> 00:09:54,668
Pas de blaga. Lo mieu tanben.

113
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
Qué te passa?

114
00:09:56,543 --> 00:09:58,043
Perqué as un nom de gojata?

115
00:09:58,543 --> 00:10:00,334
Me faguèri malaut aisidament quand èri jove.

116
00:10:00,626 --> 00:10:01,876
Mos parents se preocupavan de ieu.

117
00:10:02,043 --> 00:10:04,751
Cresián que lo nom d'una gojata
me portariá bona sòrt.

118
00:10:14,626 --> 00:10:16,334
Cresi qu'ara que sèm "amics en necessitat",

119
00:10:16,709 --> 00:10:17,751
lo podètz gardar.

120
00:10:18,626 --> 00:10:19,834
Vertadièrament?

121
00:10:20,418 --> 00:10:22,084
Mas pòdi pas far la dança del leon.

122
00:10:23,126 --> 00:10:24,126
Levatz-vos.

123
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Metètz-lo.

124
00:10:38,626 --> 00:10:39,751
Tampa los uèlhs.

125
00:10:45,709 --> 00:10:47,168
Ausissètz

126
00:10:47,543 --> 00:10:49,043
un bram dins ton còr?

127
00:10:51,293 --> 00:10:53,584
Quin bram?

128
00:10:53,959 --> 00:10:56,376
Te brama,

129
00:10:57,043 --> 00:10:59,668
« Siás pas un gat pichon
qu'es totjorn intimidat."

130
00:11:01,876 --> 00:11:03,751
"Sètz un leon ferotge."

131
00:11:16,709 --> 00:11:20,751
Sièis Jòcs de Dança de Leon.

132
00:11:21,751 --> 00:11:24,459
Ambaissador de promocion.

133
00:11:25,001 --> 00:11:26,709
Campion.

134
00:11:30,084 --> 00:11:30,834
Vos...

135
00:11:31,043 --> 00:11:32,626
Cresètz vertadièrament que o pòdi far?

136
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Definitivament.

137
00:11:45,376 --> 00:11:47,834
Las flors de l'arbre de coton son
conegut coma Flors d'Eròi.

138
00:11:47,876 --> 00:11:50,376
Sètz l'òme causit per una Flor d'Eròi.

139
00:11:52,293 --> 00:11:53,918
Flors d'Eròi.

140
00:12:18,501 --> 00:12:20,251
Aquí, n'avètz un pauc mai.

141
00:12:20,334 --> 00:12:21,626
Tu tanben, grand.

142
00:12:24,418 --> 00:12:27,751
Fasètz una telefonada a vòstres parents mai tard.

143
00:12:28,168 --> 00:12:29,251
Gyun.

144
00:12:29,376 --> 00:12:31,584
Cossí va?
Es tot plan a l'ostal?

145
00:12:31,626 --> 00:12:33,918
Òc, vos preocupatz pas.

146
00:12:34,293 --> 00:12:35,560
Cossí vas e ma maire?

147
00:12:35,584 --> 00:12:37,918
Sèm plan, tanben. Te tafures pas.

148
00:12:38,209 --> 00:12:40,584
Avèm tot aicí a Guangzhou.

149
00:12:41,043 --> 00:12:42,376
Es la nuèch de cap d'an.

150
00:12:42,459 --> 00:12:44,501
Avèm de plats suplementaris
per nòstre sopar de trabalh.

151
00:12:45,334 --> 00:12:46,477
Anam far una granda fèsta!

152
00:12:46,501 --> 00:12:47,543
Gyun.

153
00:12:47,626 --> 00:12:49,310
Bona annada amb ton grand.

154
00:12:49,334 --> 00:12:50,751
Manjar plan.

155
00:12:51,043 --> 00:12:52,001
L'an que ven,

156
00:12:52,043 --> 00:12:54,501
prometèm que tornarem a l'ostal, d'acòrdi?

157
00:12:54,543 --> 00:12:55,983
Agacharem lo leon dançar amassa.

158
00:12:56,293 --> 00:12:57,519
Papà, mamà,

159
00:12:57,543 --> 00:12:59,019
Soi pas mai un enfant.

160
00:12:59,043 --> 00:13:00,769
Ai 18 ans ara. Sabètz çò que vòl dire aquò?

161
00:13:00,793 --> 00:13:03,113
Fòrça de mos companhs de classa
an ja començat de trabalhar defòra.

162
00:13:03,209 --> 00:13:04,644
Podètz tornar e
repausar a l'ostal l'an que ven.

163
00:13:04,668 --> 00:13:05,959
Serèi lo manteneire.

164
00:13:06,126 --> 00:13:09,560
Absòrdia. Qué pòdes far,
tu tipe magre?

165
00:13:09,584 --> 00:13:11,376
Concentratz-vos sus vòstre trabalh escolar.

166
00:13:11,459 --> 00:13:13,793
Prendrem mai de trabalh dempuèi
es la sason ocupada

167
00:13:13,918 --> 00:13:15,518
e estalviar d'argent per vòstras matrículas universitàrias.

168
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
Òc.

169
00:13:30,793 --> 00:13:34,668
D'aquel biais los pòdi veire totes.

170
00:13:37,418 --> 00:13:39,876
Ongan, mon desir
se faguèt pas realitat, tanpauc.

171
00:13:40,251 --> 00:13:42,834
Es plan. Te culpi pas.

172
00:13:43,834 --> 00:13:45,959
Se maire e paire pòdon pas o far,

173
00:13:46,543 --> 00:13:48,168
Farèi un autre desirança.

174
00:13:49,168 --> 00:13:51,019
Vau a Guangzhou

175
00:13:51,043 --> 00:13:52,959
per los estonar.

176
00:14:00,334 --> 00:14:01,876
Jòcs de dança de leon,

177
00:14:02,251 --> 00:14:04,293
Veni.

178
00:14:14,459 --> 00:14:16,793
Kat... Vòli èsser una dançaira de leons.

179
00:14:17,501 --> 00:14:18,935
As tustat lo cap?

180
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
Dançaire de leon?

181
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
Soi seriós.

182
00:14:21,209 --> 00:14:22,602
I a una competicion,
mas o pòdi pas far sol.

183
00:14:22,626 --> 00:14:23,709
Me comptatz pas.

184
00:14:24,084 --> 00:14:24,770
En mai d'aquò,

185
00:14:24,794 --> 00:14:28,501
la masca de cap de leon es pas
quicòm que podèm pagar.

186
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
Wow, d'ont l'as panat?

187
00:14:32,668 --> 00:14:33,668
Venèm-lo.

188
00:14:33,876 --> 00:14:35,084
Es pas panat.

189
00:14:36,501 --> 00:14:38,477
D'acòrdi, estranh. Quin buzzkill.

190
00:14:38,501 --> 00:14:39,543
Una gojata me l'a donada.

191
00:14:39,876 --> 00:14:40,918
Una gojata?

192
00:14:41,209 --> 00:14:42,209
Èra polida?

193
00:14:42,751 --> 00:14:43,810
Fòrça polida.

194
00:14:43,834 --> 00:14:46,376
Venètz, venètz. Prenètz un sèti.

195
00:14:48,876 --> 00:14:50,876
Digatz-me totes los detalhs.

196
00:14:51,209 --> 00:14:52,418
Vaquí la causa.

197
00:14:52,459 --> 00:14:53,560
Ièr sus la plaça,

198
00:14:53,584 --> 00:14:54,644
Tornèri rescontrar los tipes del vilatge de Chen...

199
00:14:54,668 --> 00:14:55,395
Non, non, non.

200
00:14:55,419 --> 00:14:58,751
Digatz-me en detalh cossí èra polida la gojata.

201
00:15:05,001 --> 00:15:06,001
Aquò's ela.

202
00:15:10,126 --> 00:15:11,376
Es plan.

203
00:15:12,126 --> 00:15:13,366
Alara perqué vòstre nas sangna?

204
00:15:13,709 --> 00:15:15,543
Ai manjat tròp de bananas.

205
00:15:16,334 --> 00:15:17,834
Alara se nos jonhèm a la competicion,

206
00:15:17,876 --> 00:15:20,168
podèm rescontrar de gojatas coma ela, non?

207
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
Òc. Venètz o pas?

208
00:15:22,501 --> 00:15:24,251
De segur que o soi.

209
00:15:24,376 --> 00:15:26,959
Ai totjorn somiat a
venir un dançaire de leon.

210
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
Dempuèi quand?

211
00:15:29,209 --> 00:15:30,209
Juste ara.

212
00:15:31,418 --> 00:15:32,751
Avèm encara besonh d'un batariá.

213
00:15:32,959 --> 00:15:33,959
Seguissètz-me.

214
00:15:34,584 --> 00:15:36,501
Bolas de Bœuf batudas a la man.

215
00:15:36,876 --> 00:15:38,918
Carn de bœuf pura.

216
00:15:39,001 --> 00:15:41,168
Tan pur coma lo primièr amor.

217
00:15:41,626 --> 00:15:42,751
Canin.

218
00:15:43,376 --> 00:15:44,896
Anam formar una còla de dança de leon.

219
00:15:49,668 --> 00:15:50,668
Daissatz-me en patz.

220
00:15:50,959 --> 00:15:52,519
I a una posicion salvada per vos.

221
00:15:52,543 --> 00:15:54,376
Volèm que siás nòstre batariá.

222
00:15:54,543 --> 00:15:56,918
Lo trabalh de mos parents dins la vila
pòt a pena me sostenir.

223
00:15:56,959 --> 00:15:58,751
Ai besonh de me noirir.

224
00:16:00,543 --> 00:16:02,352
Canin. Avètz encara acabat?

225
00:16:02,376 --> 00:16:03,709
Gaireben, Patron.

226
00:16:04,001 --> 00:16:05,126
Anatz pas que.

227
00:16:05,751 --> 00:16:06,876
Perdètz pas mon temps al trabalh.

228
00:16:08,918 --> 00:16:10,126
Ont son las bolas de bœuf?

229
00:16:12,918 --> 00:16:14,478
Diguètz que lo dinnar es inclus, non?

230
00:16:20,418 --> 00:16:21,584
Lo dinnar es provesit

231
00:16:21,918 --> 00:16:22,894
pendent la competicion?

232
00:16:22,918 --> 00:16:23,918
Òc.

233
00:16:24,043 --> 00:16:25,209
Lièch e pension incluses!

234
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Ben...

235
00:16:27,543 --> 00:16:28,543
Ont es lo tambor?

236
00:16:35,334 --> 00:16:38,227
Atencion, mercés, mos cars amics.

237
00:16:38,251 --> 00:16:40,644
Una escasença de fama es apareguda.

238
00:16:40,668 --> 00:16:43,394
Nòstra còla de dança de leon es
anant a la competicion.

239
00:16:43,418 --> 00:16:45,977
Una equipa de naut nivèl coma nosautres es destinada a ganhar,

240
00:16:46,001 --> 00:16:48,144
mas avèm encara besonh d'un tambor.

241
00:16:48,168 --> 00:16:49,810
Se nos patrocinatz amb un tambor,

242
00:16:49,834 --> 00:16:51,144
cosirem vòstre nom de botiga

243
00:16:51,168 --> 00:16:52,810
sus nòstres costumes.

244
00:16:52,834 --> 00:16:53,770
Alara vòstra botiga

245
00:16:53,794 --> 00:16:56,394
serà anonciat a la television gratuitament.

246
00:16:56,418 --> 00:16:59,834
Es una verdadera ganga, alguien interesado?

247
00:17:06,793 --> 00:17:08,668
Gyun, causa patètica.

248
00:17:13,084 --> 00:17:14,352
Coma se sufís pas d'èsser un perdent sol.

249
00:17:14,376 --> 00:17:17,126
Avètz en realitat rejonch un
còla de gats e cans errants.

250
00:17:17,459 --> 00:17:20,584
Pensatz vertadièrament que vos tres
los bons per res pòdon far de danças de leons?

251
00:17:21,084 --> 00:17:23,543
Òc, remarcatz quicòm de pesuc?

252
00:17:23,584 --> 00:17:24,602
L'uòu anèt marrit.

253
00:17:24,626 --> 00:17:27,918
Vòli dire, cossí o sabon
nòstres noms son Kat e Doggie?

254
00:17:28,001 --> 00:17:29,161
Qué vòl dire aquò?

255
00:17:30,584 --> 00:17:32,126
Venguèron preparats.

256
00:17:32,209 --> 00:17:33,769
Òc, començatz pas una bagarra.

257
00:17:33,793 --> 00:17:34,810
T'inquiètes pas, vièlh.

258
00:17:34,834 --> 00:17:36,084
Tornatz enrè.

259
00:17:36,251 --> 00:17:37,186
Ven.

260
00:17:37,210 --> 00:17:38,626
Qué devèm far?

261
00:17:38,668 --> 00:17:39,834
Subrepoderatz-lo amb vòstra aura.

262
00:17:49,043 --> 00:17:49,561
O pòdes pas aver.

263
00:17:49,585 --> 00:17:53,543
Aquel cap de leon sembla tan familiar.

264
00:17:56,043 --> 00:17:57,376
Me soveni.

265
00:17:58,376 --> 00:18:00,834
Soi pas segur de qual èra,

266
00:18:01,501 --> 00:18:03,435
mas çò que se passèt a
lo concors de culhida de laituga

267
00:18:03,459 --> 00:18:06,043
e l'umiliacion que me portèt...

268
00:18:06,876 --> 00:18:08,043
Èras tu?

269
00:18:08,626 --> 00:18:11,310
Cossí poiriá èsser ieu?

270
00:18:11,334 --> 00:18:13,394
Agachatz-me. Agachatz mai de prèp.

271
00:18:13,418 --> 00:18:16,126
Soi pas qu'un perdent, d'acòrdi?

272
00:18:17,876 --> 00:18:20,001
Aquò a de sens.

273
00:18:20,959 --> 00:18:23,751
Alara èra tu.

274
00:18:24,793 --> 00:18:25,793
Collèga.

275
00:18:25,959 --> 00:18:27,543
Sabi que soi un tipe grand,

276
00:18:27,876 --> 00:18:29,501
mas me sentissi encara vertiginós

277
00:18:29,543 --> 00:18:31,376
de l'ataca d'uòu.

278
00:18:31,709 --> 00:18:33,435
Cossí auriái jamai
las coratges de te mesclar?

279
00:18:33,459 --> 00:18:35,418
Cresi qu'ai pas de causida

280
00:18:38,376 --> 00:18:39,418
mas a

281
00:18:39,709 --> 00:18:43,418
tiratz-lo sus aquel cap de leon!

282
00:18:49,709 --> 00:18:50,935
Ne podètz totjorn crompar un novèl.

283
00:18:50,959 --> 00:18:51,959
Pas res de plorar.

284
00:18:52,834 --> 00:18:55,709
Ò, ai gaireben oblidat,

285
00:18:56,418 --> 00:18:57,852
vòstres paures parents

286
00:18:57,876 --> 00:18:59,501
an trabalhat dins la vila dempuèi d'annadas

287
00:18:59,751 --> 00:19:01,084
mas jamai tornèt pas.

288
00:19:01,334 --> 00:19:03,435
Devon aver tròp vergonha de tornar a l'ostal

289
00:19:03,459 --> 00:19:06,001
perque an pas pro ganhat.

290
00:19:13,459 --> 00:19:14,145
Gyun.

291
00:19:14,169 --> 00:19:15,251
Batètz-lo!

292
00:19:26,793 --> 00:19:28,293
Anem a l'ostal.

293
00:20:09,126 --> 00:20:10,685
Per èsser onèst,

294
00:20:10,709 --> 00:20:12,459
Los enveji tant.

295
00:20:13,293 --> 00:20:14,352
Que òc.

296
00:20:14,376 --> 00:20:16,334
Lor equipa sembla invencibla.

297
00:20:17,793 --> 00:20:19,959
Lor tambor es tan grand.

298
00:20:20,001 --> 00:20:22,209
Sembla tan cool quand sonan de tambor.

299
00:20:23,793 --> 00:20:25,435
Lo solelh se lèva amb una febla lum roja,

300
00:20:25,459 --> 00:20:27,059
lèu brilharà sus tota la tèrra.

301
00:20:27,168 --> 00:20:28,848
Lo riu Jaune sortís del sosterranh,

302
00:20:29,043 --> 00:20:30,435
fin finala s'escampa amb una fòrça immensa.

303
00:20:30,459 --> 00:20:31,727
Lo drac s'envola de l'abisme...

304
00:20:31,751 --> 00:20:32,728
Cap de melon.

305
00:20:32,752 --> 00:20:33,876
Coma un gat pichon.

306
00:20:34,043 --> 00:20:35,168
Tu pervertit!

307
00:20:35,876 --> 00:20:36,977
Sètz tan stupid.

308
00:20:37,001 --> 00:20:38,918
Fatso.

309
00:20:48,834 --> 00:20:50,459
Pòdi ausir

310
00:20:50,709 --> 00:20:52,751
un bram dins mon còr.

311
00:20:53,084 --> 00:20:54,834
Ditz,

312
00:20:56,001 --> 00:20:58,310
« Siás pas un gat pichon
qu'es totjorn intimidat."

313
00:20:58,334 --> 00:21:00,168
Quin cat?

314
00:21:06,084 --> 00:21:10,001
En realitat podriam tornar ensajar.

315
00:21:10,834 --> 00:21:12,769
Mas avèm pas res.

316
00:21:12,793 --> 00:21:13,810
Oblidatz-lo.

317
00:21:13,834 --> 00:21:15,310
Òc. Oblidatz-lo.

318
00:21:15,334 --> 00:21:16,834
Alara perqué ploras?

319
00:21:18,334 --> 00:21:19,435
Anem.

320
00:21:19,459 --> 00:21:21,209
Nos foguèrem tustats ara.

321
00:21:21,418 --> 00:21:22,418
Òc.

322
00:21:22,584 --> 00:21:24,751
Sèm pas de parièr per eles.

323
00:21:25,418 --> 00:21:27,126
Perqué ploras?

324
00:21:28,043 --> 00:21:29,959
Perque vòli èsser coma eles.

325
00:21:30,126 --> 00:21:33,043
Vòli èsser un leon ferotge!

326
00:21:33,084 --> 00:21:38,959
Ahhh.

327
00:21:44,918 --> 00:21:46,060
Calla!

328
00:21:46,084 --> 00:21:48,126
Me cal anar trabalhar deman!

329
00:21:51,959 --> 00:21:53,685
Es normal que nos calga esperar tant de temps
per èsser lors aprenents?

330
00:21:53,709 --> 00:21:55,060
Lo poèta Li Bai diguèt un còp,

331
00:21:55,084 --> 00:21:56,685
"Vòstra determinacion mai sincèra
pòt talhar de metal e de pèira dobèrts."

332
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
Avètz un pauc de fe.

333
00:21:59,334 --> 00:22:00,918
Li Bai o diguèt pas, non?

334
00:22:40,793 --> 00:22:45,418
Qué volètz?

335
00:22:46,709 --> 00:22:49,001
Volètz aprene la dança del leon?

336
00:22:49,334 --> 00:22:50,334
Òc.

337
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
Anem... anem.

338
00:23:03,959 --> 00:23:08,251
Cresi que i a un tipe...

339
00:23:11,043 --> 00:23:12,043
Mercés, senhor.

340
00:23:12,168 --> 00:23:13,251
Contunhatz.

341
00:23:18,376 --> 00:23:19,626
Vaquí una mapa.

342
00:23:20,043 --> 00:23:21,918
Anatz lo trobar.

343
00:23:24,251 --> 00:23:29,251
L'òme viu en isolament
e es intraçable,

344
00:23:29,668 --> 00:23:31,060
mas sa legenda es encara contada.

345
00:23:31,084 --> 00:23:32,834
Èra l'orgulh de totes.

346
00:23:33,293 --> 00:23:38,584
Las gents l'apelavan lo
reencarnacion de Wong Fei-hung.

347
00:23:39,209 --> 00:23:42,310
Es vertadièrament lo bon biais?

348
00:23:42,334 --> 00:23:42,978
E...

349
00:23:43,002 --> 00:23:44,834
Ahhh.

350
00:23:50,459 --> 00:23:53,543
Aquesta mapa es definitivament corrècta.

351
00:23:55,376 --> 00:24:00,251
Malgrat totes los dangièrs e dificultats,

352
00:24:00,626 --> 00:24:04,293
te cal far lo camin a travèrs.

353
00:24:04,543 --> 00:24:10,102
Passatz los ensags se vos
voler èsser son aprendissatge.

354
00:24:10,126 --> 00:24:11,543
I a un riu.

355
00:24:11,959 --> 00:24:13,019
Òc ben. Puèi i traversam.

356
00:24:13,043 --> 00:24:16,363
Es plan normal de sautar a travèrs qualques cercles
quand cercatz un anca de mentors.

357
00:24:23,084 --> 00:24:23,852
N'avèm pro.

358
00:24:23,876 --> 00:24:24,645
Aqueste còp, mercés,

359
00:24:24,669 --> 00:24:26,418
vos cal venir amb nosautres.

360
00:24:26,793 --> 00:24:29,310
Aqueste còp aurètz pas cap de problèma.

361
00:24:29,334 --> 00:24:30,793
Te fasèm pas fisança.

362
00:24:35,418 --> 00:24:38,334
Es aquí.

363
00:24:39,251 --> 00:24:40,918
Me trufatz, senhor?

364
00:24:40,959 --> 00:24:42,001
Aqueste luòc

365
00:24:42,043 --> 00:24:43,769
es pas qu'a 20 minutas a pè de mon ostal.

366
00:24:43,793 --> 00:24:45,102
Nos auriás degut dire.

367
00:24:45,126 --> 00:24:47,626
Perqué avèm viatjat totes
la sortida dins la natura?

368
00:24:47,834 --> 00:24:52,418
Foguèt pas fins que venguèri amb tu

369
00:24:52,543 --> 00:24:55,959
que me'n avisèri lentament

370
00:24:56,543 --> 00:24:59,376
aquò's pas Shandong,

371
00:24:59,626 --> 00:25:02,043
mas Guangdong.

372
00:25:03,918 --> 00:25:06,418
Cossí soi arribat aicí?

373
00:25:09,168 --> 00:25:12,459
Cossí deuriái tornar enrè?

374
00:25:24,168 --> 00:25:26,959
I a pas cap de biais un leon
mèstre de dança viu aicí.

375
00:25:27,459 --> 00:25:29,209
Sètz segur qu'es aquí?

376
00:25:29,376 --> 00:25:30,418
Èp.

377
00:25:30,584 --> 00:25:33,626
Nos podètz dessenhar una darrièra mapa?

378
00:25:58,918 --> 00:26:00,602
Pòt pas èsser el, non?

379
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
Qual a escrich aquela istòria terribla?

380
00:26:04,126 --> 00:26:05,227
Somi encara?

381
00:26:05,251 --> 00:26:06,251
Adieu?

382
00:26:07,001 --> 00:26:08,293
Volètz de peis salat?

383
00:26:10,584 --> 00:26:12,001
Se pòt realizar una dança de leon,

384
00:26:12,126 --> 00:26:14,084
podèm jogar d'eròis dins un filme.

385
00:26:50,293 --> 00:26:52,810
Quitament lo peis salat se faguèt virar
per sos passes.

386
00:26:52,834 --> 00:26:54,727
Aquò vòl dire que

387
00:26:54,751 --> 00:26:56,668
pòt enfin virar nòstras vidas, tanben?

388
00:26:59,251 --> 00:27:01,376
Qiang, as perdut l'esperit!

389
00:27:02,584 --> 00:27:05,810
Nòstres clients espèran
vòstra liurason de peis, vos sovenètz?

390
00:27:05,834 --> 00:27:06,728
Sètz pas Wong Fei-hung!

391
00:27:06,752 --> 00:27:08,232
E quita d'ensajar de far la dança del leon!

392
00:27:08,293 --> 00:27:09,501
Embalatz!

393
00:27:10,668 --> 00:27:11,793
Qué agachatz?

394
00:27:13,834 --> 00:27:15,227
S'afanar!

395
00:27:15,251 --> 00:27:16,668
Nos an precipitats divèrsas còps.

396
00:27:17,001 --> 00:27:18,334
Portatz lo casque.

397
00:27:18,376 --> 00:27:19,810
Me fasètz pas preocupar de vos.

398
00:27:19,834 --> 00:27:22,209
Lo país es ric quand
sos adolescents son rics.

399
00:27:22,501 --> 00:27:24,918
Lo país es fòrt
quand sos adolescents son fòrts.

400
00:27:25,126 --> 00:27:26,727
Lo país es independent
quand sos adolescents son independents.

401
00:27:26,751 --> 00:27:27,751
Seguissètz-lo.

402
00:27:27,834 --> 00:27:30,418
Lo país gaudís de la libertat
quand sos adolescents gausisson de la libertat.

403
00:27:30,459 --> 00:27:31,918
Lo país fa progrès...

404
00:27:41,834 --> 00:27:42,686
Ont los deuriam liurar?

405
00:27:42,710 --> 00:27:44,543
Nos agradariá d'ajudar.

406
00:27:59,501 --> 00:28:00,602
Qué es après?

407
00:28:00,626 --> 00:28:01,959
Nos agradariá d'ajudar.

408
00:28:02,668 --> 00:28:03,959
Qué vòles?

409
00:28:04,459 --> 00:28:05,459
I a una competicion.

410
00:28:05,793 --> 00:28:07,584
Volèm que nos ensenhes la dança del leon.

411
00:28:24,168 --> 00:28:25,793
Dança de leon.

412
00:28:26,001 --> 00:28:27,185
Qiang!

413
00:28:27,209 --> 00:28:28,644
Perqué liuratz pas a mièjanuèch?

414
00:28:28,668 --> 00:28:30,810
Ai pas besonh de peis per alara de tot biais.

415
00:28:30,834 --> 00:28:32,519
Un peis mòrt coma tu vòl
realizar una dança de leon?

416
00:28:32,543 --> 00:28:34,209
Dança de leon de mar, benlèu.

417
00:28:34,876 --> 00:28:36,810
Sètz tròp vièlh per parlar
a prepaus de perseguir los sòmis.

418
00:28:36,834 --> 00:28:38,474
Anatz a l'ostal e agachatz-vos dins un miralh.

419
00:28:38,584 --> 00:28:39,935
Vendre de peis vos conven!

420
00:28:39,959 --> 00:28:42,479
Podètz tanben vos acontentar amb aquò
per lo rèsta de vòstra vida!

421
00:28:44,959 --> 00:28:46,626
L'avètz totes ausit.

422
00:28:47,126 --> 00:28:48,834
Soi pas qu'un vendeire de peis.

423
00:28:49,001 --> 00:28:51,310
E semblatz pas aver lo talent
per la dança de leons de tot biais.

424
00:28:51,334 --> 00:28:53,293
Alara sortissètz de mon pel.
Ai de facturas a pagar.

425
00:28:53,709 --> 00:28:55,102
Fa caud uèi.

426
00:28:55,126 --> 00:28:57,418
Crompatz de popsicles per vos-meteis.

427
00:28:58,543 --> 00:28:59,793
Mercés.

428
00:29:06,043 --> 00:29:07,626
Qué devèm far ara?

429
00:29:07,834 --> 00:29:09,477
Crompa... crompa de popsicles.

430
00:29:09,501 --> 00:29:10,501
Òc.

431
00:29:19,376 --> 00:29:20,959
Trobar tota la jornada.

432
00:29:49,751 --> 00:29:50,603
Estonant, non?

433
00:29:50,627 --> 00:29:52,334
Òc... òc...

434
00:29:53,251 --> 00:29:54,103
Aquí.

435
00:29:54,127 --> 00:29:56,918
Utilizatz lo casque e
daissatz-me veire ont sètz.

436
00:30:12,209 --> 00:30:13,310
Agachatz aicí, tipes.

437
00:30:13,334 --> 00:30:16,019
Aquestes tipes se jonhon
los Jòcs de Dança Leon, tanben.

438
00:30:16,043 --> 00:30:17,334
Agachatz-los.

439
00:30:20,293 --> 00:30:21,876
Qué diables fan?

440
00:30:25,209 --> 00:30:26,186
Ara o sabètz

441
00:30:26,210 --> 00:30:27,626
ont sètz, non?

442
00:30:28,084 --> 00:30:30,435
A quin nivèl sèm?

443
00:30:30,459 --> 00:30:33,626
Podètz trencar una balança. Qué ne pensatz?

444
00:30:34,626 --> 00:30:35,626
E ieu?

445
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
Tu...

446
00:30:37,584 --> 00:30:39,209
Semblatz un mono.

447
00:30:39,543 --> 00:30:40,876
Deuriás far de trucs de monin

448
00:30:41,126 --> 00:30:42,501
en luòc de dança de leon, non?

449
00:30:43,418 --> 00:30:44,793
E ieu?

450
00:30:45,543 --> 00:30:47,501
S'aviái pas vist aqueles
uelhs innocents de vòstres,

451
00:30:47,543 --> 00:30:49,459
T'auriái pensat
ven de sortir de la preson.

452
00:30:49,584 --> 00:30:51,334
Semblatz malnutrit, coma un gat pichon.

453
00:30:52,168 --> 00:30:53,644
Faguèt aquò fatso

454
00:30:53,668 --> 00:30:55,626
prene tot vòstre manjar?

455
00:30:55,709 --> 00:30:57,793
Qué a aquò a veire amb ieu?

456
00:30:59,459 --> 00:31:02,560
Sabi que nos vesètz pas gaire.

457
00:31:02,584 --> 00:31:04,376
Duh.

458
00:31:04,709 --> 00:31:05,769
Nosautres tres

459
00:31:05,793 --> 00:31:07,501
son pas que de perdents per vos.

460
00:31:07,584 --> 00:31:09,584
Res qu'un gat pichon, un mono magre,

461
00:31:09,709 --> 00:31:10,810
e pòrc gròs.

462
00:31:10,834 --> 00:31:12,209
Ai rason?

463
00:31:23,668 --> 00:31:25,334
Mas lo famós poèta Li Bai diguèt un còp,

464
00:31:25,418 --> 00:31:27,418
« Totas causas en lor èsser .
son bons per quicòm."

465
00:31:31,209 --> 00:31:32,668
Diguèt tanben...

466
00:31:32,751 --> 00:31:34,459
"Risi del temps que me'n vau per mon viatge,"

467
00:31:34,834 --> 00:31:36,959
"cossí pòdi èsser un plebei amb un tal talent?"

468
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Li Bai...

469
00:31:42,418 --> 00:31:43,959
Li Bai diguèt tanben...

470
00:31:44,168 --> 00:31:46,208
— Quand es lou tèms d'auça lei vele
per traversar la mar,

471
00:31:46,501 --> 00:31:48,751
monta lo vent e fendas las ondas."

472
00:31:49,334 --> 00:31:50,352
D'acòrdi, d'acòrdi.

473
00:31:50,376 --> 00:31:52,084
Pòdi dire qu'es obsessionat per Li Bai.

474
00:31:52,209 --> 00:31:54,001
Qué ensajatz de dire?

475
00:31:55,251 --> 00:31:56,293
Çò que disi es...

476
00:31:56,501 --> 00:31:59,584
Vomiguèt un molon de mentidas?

477
00:31:59,834 --> 00:32:01,918
Èra pas qu'un mentireire?

478
00:32:02,209 --> 00:32:04,501
Se çò que diguèt Li Bai èra pas verai,

479
00:32:04,709 --> 00:32:06,810
alara perqué me sentissi tan viu

480
00:32:06,834 --> 00:32:09,251
quand o disi a votz nauta?

481
00:32:09,584 --> 00:32:11,685
Las gents nos agradan pas

482
00:32:11,709 --> 00:32:13,668
s'ameritan una escasença?

483
00:32:13,876 --> 00:32:14,876
Per un còp,

484
00:32:15,584 --> 00:32:17,084
per provar que

485
00:32:17,168 --> 00:32:18,727
sèm pas nascuts per èsser lo cul d'una dròlla,

486
00:32:18,751 --> 00:32:19,935
o per èsser picat,

487
00:32:19,959 --> 00:32:22,918
o d'èsser trepat pertot!

488
00:32:56,043 --> 00:32:58,293
Vòstres fisics son pas pro bons.

489
00:32:58,626 --> 00:33:00,126
Un peis de mai per cadun de vosautres.

490
00:33:03,418 --> 00:33:07,709
La dança de leons es fisicament exigenta.

491
00:33:10,418 --> 00:33:11,435
Mercés, Qiang!

492
00:33:11,459 --> 00:33:12,168
Non...

493
00:33:12,418 --> 00:33:13,543
Mercés, Sifu!

494
00:33:15,334 --> 00:33:16,145
Me mercés pas.

495
00:33:16,169 --> 00:33:17,418
Mercés Li Bai.

496
00:33:17,543 --> 00:33:19,751
Perqué me mercejariás?

497
00:33:31,459 --> 00:33:34,227
Las còrnas an sonat

498
00:33:34,251 --> 00:33:37,376
Tornem a l'ostal

499
00:33:37,626 --> 00:33:40,644
Perseguir lo solelh lo long del camin

500
00:33:40,668 --> 00:33:43,560
E en se dire nòstres sentiments

501
00:33:43,584 --> 00:33:46,793
Lo solelh se dissipa dins la nuèch

502
00:33:47,001 --> 00:33:49,602
Creant un embriagaire
e scèna d'autre mond

503
00:33:49,626 --> 00:33:52,602
Plegatz un plan de papièr

504
00:33:52,626 --> 00:33:55,959
E daissatz s'envolar amb nòstres sòmis

505
00:33:56,376 --> 00:33:58,584
Lo grand-paire diguèt qu'es plan ocupat recentament.

506
00:33:58,834 --> 00:33:59,728
A qué trabalhas?

507
00:33:59,752 --> 00:34:01,959
Te pòdi pas dire encara.
Serà una suspresa.

508
00:34:02,001 --> 00:34:03,185
Daissatz pas afectar vòstres trabalhs escolars.

509
00:34:03,209 --> 00:34:03,936
Ai comprés.

510
00:34:03,960 --> 00:34:05,227
Concentratz-vos sus l'escòla.

511
00:34:05,251 --> 00:34:06,918
Trabalharem fòrça e portarem d'argent a l'ostal.

512
00:34:07,334 --> 00:34:08,668
Siáu segur, papà.

513
00:34:08,751 --> 00:34:10,084
Vaquí l'argent, senhor.

514
00:34:10,626 --> 00:34:11,209
Mai tard.

515
00:34:11,251 --> 00:34:13,584
Oblidatz las dificultats e los obstacles

516
00:34:13,626 --> 00:34:18,019
Nos esfòrçam fòrça cap a
la direccion de nòstra tòca

517
00:34:18,043 --> 00:34:22,334
Nòstres sòmis e aspiracions

518
00:34:25,418 --> 00:34:31,418
Volatz, volatz luènh

519
00:34:32,209 --> 00:34:37,227
Espanditz nòstras alas e volatz cap a nòstres sòmis

520
00:34:37,251 --> 00:34:39,102
Nòstres sòmis e aspiracions

521
00:34:39,126 --> 00:34:42,959
Son totjorn sus nòstra ment

522
00:34:43,251 --> 00:34:45,019
Lo viatge poiriá èsser long

523
00:34:45,043 --> 00:34:49,084
Mas renonciarem pas jamai

524
00:35:01,376 --> 00:35:04,352
Cada còp que trompam e tombam

525
00:35:04,376 --> 00:35:07,644
Nos podriam amagar dins lo canton solets

526
00:35:07,668 --> 00:35:10,560
Mas çò que brilha encara dins nòstres còrs

527
00:35:10,584 --> 00:35:13,376
Es la lutz de nòstras intencions inicialas

528
00:35:13,543 --> 00:35:14,769
Los arcs de sèt apareisson après las tempèstas

529
00:35:14,793 --> 00:35:15,728
Sifu,

530
00:35:15,752 --> 00:35:16,935
i a un movement de dança de leon final secret?

531
00:35:16,959 --> 00:35:18,168
Assetatz-vos coma cal!

532
00:35:19,543 --> 00:35:24,060
Aprenèm de cada desfacha

533
00:35:24,084 --> 00:35:28,584
Alara prenèm nòstres sòmis e volam un còp de mai

534
00:35:32,251 --> 00:35:33,769
Aquel brave se desrevelhèt de nòu.

535
00:35:33,793 --> 00:35:36,334
I a de peis salat pertot.

536
00:35:37,084 --> 00:35:43,060
Se vòstra passion demòra, alara volatz amb ieu

537
00:35:43,084 --> 00:35:49,185
Oblidatz tota la dolor e la pèrda

538
00:35:49,209 --> 00:35:55,543
Lo mond pòt cambiar
mas pas nòstra determinacion

539
00:35:55,709 --> 00:35:58,043
Soi un gèni de la dança de leon. Te disi!

540
00:35:58,418 --> 00:36:00,293
Los legums en picada van plan amb l'arròs.

541
00:36:03,168 --> 00:36:04,168
Sifu.

542
00:36:04,209 --> 00:36:06,102
Deuriás èsser nòstre cap

543
00:36:06,126 --> 00:36:07,852
quand anam a la competicion.

544
00:36:07,876 --> 00:36:09,793
Per que nos podèm sentir mai segurs.

545
00:36:12,376 --> 00:36:13,269
Quina competicion?

546
00:36:13,293 --> 00:36:14,228
Quin cap?

547
00:36:14,252 --> 00:36:15,394
De qué parlas?

548
00:36:15,418 --> 00:36:17,293
Ai de bocas a noirir!

549
00:36:17,459 --> 00:36:19,352
Vos coachi pas que los tipes

550
00:36:19,376 --> 00:36:20,560
perque liuratz de peisses gratuitament.

551
00:36:20,584 --> 00:36:21,959
I pensatz quitament pas.

552
00:36:31,126 --> 00:36:32,126
Es plan genial...

553
00:36:32,918 --> 00:36:35,019
Pari qu'ela cèrca
de causas per me batre!

554
00:36:35,043 --> 00:36:35,852
A qué pensaves?

555
00:36:35,876 --> 00:36:36,770
Sètz stupid?

556
00:36:36,794 --> 00:36:38,227
Perqué o portariás
davant la senhora Qiang?

557
00:36:38,251 --> 00:36:41,102
Qué anam far ara?

558
00:36:41,126 --> 00:36:42,227
Te preocupes pas, Sifu.

559
00:36:42,251 --> 00:36:43,834
Ensajarem de l'arrestar.

560
00:36:47,209 --> 00:36:47,770
Attaboy.

561
00:36:47,794 --> 00:36:48,876
Qiang!

562
00:36:50,959 --> 00:36:52,459
Ajudar!

563
00:36:57,001 --> 00:36:59,185
Es l'afar de lor familha,

564
00:36:59,209 --> 00:36:59,894
cossí los forastièrs pòdon s'intervenir?

565
00:36:59,918 --> 00:37:00,603
Manjar.

566
00:37:00,627 --> 00:37:02,043
Aquò's un pauc salat.

567
00:37:03,418 --> 00:37:05,376
Pòdi explicar, Jane...

568
00:37:07,251 --> 00:37:08,251
O avètz gardat.

569
00:37:09,209 --> 00:37:10,449
Ai just oblidat de lo getar.

570
00:37:17,334 --> 00:37:19,727
A partir de demà,
Serai ieu que farà las liurasons.

571
00:37:19,751 --> 00:37:21,391
Demòras darrièr e susvelhas la botiga.

572
00:37:21,459 --> 00:37:23,793
Los podètz entrenar del temps que o fasètz.

573
00:37:27,751 --> 00:37:29,227
Mèl...

574
00:37:29,251 --> 00:37:30,602
D'acòrdi, d'acòrdi...

575
00:37:30,626 --> 00:37:32,001
Es plan, senhora.

576
00:37:34,209 --> 00:37:36,334
Podèm encara far las liurasons.

577
00:37:36,834 --> 00:37:38,394
Òc, es coma un entrenament per nosautres.

578
00:37:38,418 --> 00:37:40,251
E podèm obténer de peis salat cada repais.

579
00:37:51,084 --> 00:37:52,959
Agachatz aquel pichon dròlle.

580
00:37:53,293 --> 00:37:54,894
Pòt pas gardar sos uèlhs luènh de

581
00:37:54,918 --> 00:37:56,126
son ancian unifòrme d'equipa.

582
00:37:56,334 --> 00:37:57,602
Quant d'annadas aviá?

583
00:37:57,626 --> 00:37:59,793
Vint. Un pauc mai vièlh que vosautres.

584
00:38:00,001 --> 00:38:02,959
Cossí èra Sifu?

585
00:38:03,834 --> 00:38:05,251
Èra fresc.

586
00:38:05,459 --> 00:38:07,376
Èra lo melhor dançaire de leons de la vila.

587
00:38:16,126 --> 00:38:17,126
Aquò's estonant.

588
00:38:17,209 --> 00:38:18,209
Que òc.

589
00:38:18,501 --> 00:38:21,293
Me mancan los tempses ancians, tanben.
Me manca quand faguèt la dança del leon

590
00:38:22,459 --> 00:38:24,126
e qu'aquò lo faguèt content.

591
00:38:24,584 --> 00:38:26,293
La primièra tòca es sul front.

592
00:38:26,459 --> 00:38:28,477
Que l'estela auspiciosa brilha brilhantament!

593
00:38:28,501 --> 00:38:30,477
La segonda tòca es suls uèlhs.

594
00:38:30,501 --> 00:38:31,727
Que lo camin siá clar e lumós!

595
00:38:31,751 --> 00:38:34,810
Quina mena de nòvi
fariá lo leon dançar el meteis?

596
00:38:34,834 --> 00:38:36,418
Qu'es ridicul!

597
00:38:36,501 --> 00:38:38,352
Es lo melhor leon
dançaire a l'entorn d'aquelas partidas.

598
00:38:38,376 --> 00:38:40,418
Qué i a de mal amb el que o faga el meteis?

599
00:38:42,126 --> 00:38:44,352
Èsser bon a la dança del leon es inutil.

600
00:38:44,376 --> 00:38:45,894
Son bonur importa lo mai.

601
00:38:45,918 --> 00:38:47,185
Prenètz vòstre afar.

602
00:38:47,209 --> 00:38:48,852
Lo bonur paga pas las facturas.

603
00:38:48,876 --> 00:38:50,560
Quina causa perduda.

604
00:38:50,584 --> 00:38:52,834
Perqué s'arrestèt?

605
00:38:53,918 --> 00:38:55,584
Ganhar la vida es pas aisit.

606
00:38:55,876 --> 00:38:57,477
Èsser un dançaire de leons paga pas las facturas.

607
00:38:57,501 --> 00:38:59,251
Alara l'arrestèri.

608
00:38:59,543 --> 00:39:01,168
Asseguratz-vos de metre vòstre esperit dins aquò.

609
00:39:01,293 --> 00:39:03,227
Fasètz pas un dròlle de vos meteis
pendent la competicion.

610
00:39:03,251 --> 00:39:03,853
O farem definitivament!

611
00:39:03,877 --> 00:39:05,668
Vos preocupetz pas, senhora.

612
00:39:11,043 --> 00:39:13,310
Canin... Benlèu que deuriás
utilizar quicòm mai coma lo "tambor".

613
00:39:13,334 --> 00:39:15,352
Te preocupes pas, mon ventre es grand e robust,

614
00:39:15,376 --> 00:39:17,668
sona coma un tambor quand lo tusti.

615
00:39:17,751 --> 00:39:19,834
Contunhatz!

616
00:39:32,918 --> 00:39:35,060
Netejatz lo tresen armari a esquèrra.

617
00:39:35,084 --> 00:39:37,168
Soi batut. Ai besonh d'una pausa.

618
00:39:53,293 --> 00:39:55,560
Prenètz-los per prene un novèl
cap de leon e un tambor.

619
00:39:55,584 --> 00:39:57,984
Te sentisses pas embarrat
en utilizant un panièr de bambó coma cap?

620
00:39:58,584 --> 00:40:00,126
E aquel gròs,

621
00:40:01,043 --> 00:40:03,793
çò que fa es totalament suicidari.

622
00:40:06,918 --> 00:40:07,918
Dreit, dreit, dreit

623
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
avèm pas d'enfants,

624
00:40:10,876 --> 00:40:12,756
Cresi que podèm tractar
los coma se foguèsson nòstres.

625
00:40:15,918 --> 00:40:17,709
Qué practicam uèi, Sifu?

626
00:40:19,168 --> 00:40:21,709
Vos menèri endacòm uèi.

627
00:40:22,293 --> 00:40:23,543
Ont?

628
00:40:24,126 --> 00:40:25,751
Sautatz.

629
00:40:36,168 --> 00:40:38,209
Qué i a? Sautatz.

630
00:40:39,418 --> 00:40:40,418
Sètz segur d'aquò?

631
00:40:40,834 --> 00:40:41,918
Que òc!

632
00:40:41,959 --> 00:40:43,293
Arrèsta de far de bocins!

633
00:40:43,376 --> 00:40:44,727
Aquesta moto es d'una bona marca.

634
00:40:44,751 --> 00:40:46,668
Es de granda qualitat.

635
00:40:50,793 --> 00:40:51,561
Uh...

636
00:40:51,585 --> 00:40:53,560
Quicòm ven de petar, Sifu?

637
00:40:53,584 --> 00:40:55,019
Qual aluquèt un petard
en plen jorn?

638
00:40:55,043 --> 00:40:56,602
Bontat graciosa! Anem!

639
00:40:56,626 --> 00:40:58,918
Es temps de metre en servici aquela granda moto!

640
00:41:04,209 --> 00:41:05,145
Tenètz plan!

641
00:41:05,169 --> 00:41:06,352
Aquesta causa aquí

642
00:41:06,376 --> 00:41:08,126
es una bèstia sus las rotas!

643
00:41:14,251 --> 00:41:15,918
Sèm aquí. Davalatz.

644
00:41:26,709 --> 00:41:29,727
Seleccionat demest los melhors bufles d'aiga, lo
lo cuèr es estat secat al solelh divèrsas còps.

645
00:41:29,751 --> 00:41:31,894
Alara, lo còp de tambor es estonant!

646
00:41:31,918 --> 00:41:32,977
Artesanat de cap de leon

647
00:41:33,001 --> 00:41:34,685
a 600 ans d'istòria.

648
00:41:34,709 --> 00:41:37,602
Lo cap de leon a besonh d'èsser viu e robust.

649
00:41:37,626 --> 00:41:38,769
Zhang Fei lo Leon Negre,

650
00:41:38,793 --> 00:41:39,852
Ma Chao lo Leon Blanc,

651
00:41:39,876 --> 00:41:40,853
Liu Bei lo Leon Jaune

652
00:41:40,877 --> 00:41:45,001
e Guan Yu lo Roge
Leon qu'acostumavi d'emplegar.

653
00:41:47,918 --> 00:41:49,418
Per qué sètz aquí?

654
00:41:49,626 --> 00:41:51,477
Picatz un cap de leon

655
00:41:51,501 --> 00:41:52,353
e un tambor.

656
00:41:52,377 --> 00:41:54,043
Woah!

657
00:41:56,209 --> 00:41:57,001
Sifu.

658
00:41:57,126 --> 00:41:59,102
Ara qu'avèm un cap de leon,
podèm èsser un leon ferotge, non?

659
00:41:59,126 --> 00:42:00,043
Aicí.

660
00:42:00,084 --> 00:42:01,376
Donatz-me vòstres melhors uèlhs de leon.

661
00:42:07,584 --> 00:42:09,418
Nani. Avètz besonh de mai de practica.

662
00:42:10,918 --> 00:42:12,251
Avèm practicat dempuèi tant de temps.

663
00:42:13,793 --> 00:42:16,793
Bon, e un rescontre amical?

664
00:42:24,709 --> 00:42:26,459
Encantat de vos conéisser.

665
00:42:27,584 --> 00:42:28,834
Plaser de vos rescontrar.

666
00:42:29,126 --> 00:42:30,477
D'acòrdi, vos sètz saludats.

667
00:42:30,501 --> 00:42:31,793
Coma vòstre sifu es pas aquí ara,

668
00:42:31,959 --> 00:42:33,001
Serai lo jutge.

669
00:42:33,084 --> 00:42:34,168
Sètz d'acòrdi amb aquò?

670
00:42:34,876 --> 00:42:36,269
Òc.

671
00:42:36,293 --> 00:42:37,894
Èras conegut coma lo Leon Vivent,

672
00:42:37,918 --> 00:42:39,935
e respectat per fòrça.

673
00:42:39,959 --> 00:42:42,102
Sètz tanben coma un oncle per nosautres!

674
00:42:42,126 --> 00:42:44,144
Nosautres los novèls sèm tan agraïts de l'onor

675
00:42:44,168 --> 00:42:45,352
de vos far jutjar nòstre rescontre amical.

676
00:42:45,376 --> 00:42:47,293
Anem. Li fasèm un torn d'aplaudiments!

677
00:42:50,209 --> 00:42:51,501
La règla es simpla.

678
00:42:51,793 --> 00:42:54,126
Quina que siá l'equipa que recebrà la laituga ganha.

679
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Vaquí.

680
00:42:58,418 --> 00:42:59,418
Oncle,

681
00:42:59,876 --> 00:43:01,668
i a d'autras règlas?

682
00:43:03,334 --> 00:43:04,334
Nani.

683
00:43:37,126 --> 00:43:38,126
Santat.

684
00:43:53,668 --> 00:43:55,560
Cresiái que èratz
ensajar d'èsser un leon ferotge?

685
00:43:55,584 --> 00:43:56,626
Mostratz-los çò qu'avètz!

686
00:44:58,584 --> 00:44:59,876
Podètz pas far semblant d'èsser

687
00:45:00,459 --> 00:45:02,501
un vertadièr leon ferotge.

688
00:45:07,959 --> 00:45:08,959
Aquí, aquí.

689
00:45:12,043 --> 00:45:13,727
Vos tres podètz semblar de perdents,

690
00:45:13,751 --> 00:45:16,918
mas aquò vòl pas dire
que sètz de vertadièrs perdents.

691
00:45:17,209 --> 00:45:18,209
Gyun!

692
00:45:18,418 --> 00:45:19,709
E mai siás magre,

693
00:45:19,918 --> 00:45:21,418
avètz l'avantatge

694
00:45:21,876 --> 00:45:23,043
coma un cap de leon.

695
00:45:23,584 --> 00:45:25,084
Pasmens, avètz besonh d'una resisténcia nauta.

696
00:45:25,626 --> 00:45:27,876
Kat, sètz agil

697
00:45:28,209 --> 00:45:30,019
e aver un bon equilibri

698
00:45:30,043 --> 00:45:31,584
coma un monin.

699
00:45:31,793 --> 00:45:33,894
Deuriá èsser aisit per tu

700
00:45:33,918 --> 00:45:36,501
sautar a l'entorn mentre
tenent qualqu'un tan magre.

701
00:45:37,209 --> 00:45:38,751
Canin

702
00:45:38,918 --> 00:45:40,227
es grand e fòrt

703
00:45:40,251 --> 00:45:41,293
e a bona fòrça de braç.

704
00:45:42,043 --> 00:45:43,126
Tanben,

705
00:45:43,293 --> 00:45:45,043
après aquel rescontre amical,

706
00:45:46,459 --> 00:45:49,376
Ai remarcat que vosautres tres
an una granda forsa.

707
00:45:51,793 --> 00:45:52,834
Vòstra tenacitat.

708
00:45:54,918 --> 00:45:55,918
Remembrar.

709
00:45:56,293 --> 00:45:58,209
Pas importa qui son vòstres adversaris.

710
00:45:58,293 --> 00:46:00,876
Un leon ferotge se bat totjorn fins a la fin.

711
00:46:01,084 --> 00:46:02,084
Sifu.

712
00:46:02,168 --> 00:46:04,001
Quinas son alara nòstras feblesas?

713
00:46:04,793 --> 00:46:06,834
Vòstres agaches.

714
00:46:07,709 --> 00:46:09,269
Çò de bon es,

715
00:46:09,293 --> 00:46:10,793
vòstras caras son amagadas jos lo leon.

716
00:46:10,918 --> 00:46:12,418
Autrament qu'aquò, sètz tot preparat.

717
00:46:13,001 --> 00:46:14,001
Comprés.

718
00:46:14,126 --> 00:46:15,501
Mercés, Sifu.

719
00:46:29,293 --> 00:46:31,352
Demandi al monde

720
00:46:31,376 --> 00:46:35,501
Es aquò la montanha mai nauta?

721
00:46:36,334 --> 00:46:38,477
Benlèu

722
00:46:38,501 --> 00:46:42,459
N'i a un autre mai naut que lo cèl

723
00:46:43,168 --> 00:46:45,352
En aquest mon .

724
00:46:45,376 --> 00:46:50,043
I a de montanhas mai nautas qu'aquesta

725
00:46:50,251 --> 00:46:52,227
Mas quand s'agís d'amor

726
00:46:52,251 --> 00:46:56,459
Pòdi pas trobar un melhor que tu

727
00:46:57,084 --> 00:47:04,144
I a totjorn una montanha mai nauta

728
00:47:04,168 --> 00:47:11,918
L'amor vertadièr es tan grand coma lo cèl

729
00:47:12,834 --> 00:47:17,894
Degun sap pas qual es lo mond
mai poderós mèstre d'arts marcials es

730
00:47:17,918 --> 00:47:19,793
Es vòstre primièr còp d'anar sus un enjòc.

731
00:47:20,043 --> 00:47:21,894
Los pals de fusta representan una montanha.

732
00:47:21,918 --> 00:47:23,310
Un leon que dança sus d'estacas de fusta

733
00:47:23,334 --> 00:47:24,894
es de representar un leon ferotge

734
00:47:24,918 --> 00:47:26,918
coma culhís la laituga sus una montanha.

735
00:47:27,418 --> 00:47:30,310
Vòstre adversari es pas pus d'autres leons.

736
00:47:30,334 --> 00:47:31,959
Mas lo camin jos vòstres pès.

737
00:47:32,126 --> 00:47:33,584
Susvelhar cada pas.

738
00:47:33,626 --> 00:47:37,001
Cada pas a besonh d'expausar
l'esperit d'un leon ferotge.

739
00:47:37,501 --> 00:47:38,668
Sifu,

740
00:47:38,876 --> 00:47:40,935
cossí devèm caminar alara?

741
00:47:40,959 --> 00:47:42,126
Avètz de movements secrets?

742
00:47:42,376 --> 00:47:43,751
Escota ton còr.

743
00:47:44,043 --> 00:47:45,751
Ausissètz un gat pichon? O un leon ferotge?

744
00:47:45,918 --> 00:47:47,418
Un leon ferotge.

745
00:47:54,459 --> 00:48:01,560
I a totjorn una montanha mai nauta

746
00:48:01,584 --> 00:48:08,876
L'amor vertadièr es tan grand coma lo cèl

747
00:48:10,168 --> 00:48:15,459
Degun sap pas qual es lo mai del mond
poderós mèstre d'arts marcials es

748
00:48:17,084 --> 00:48:23,876
Benlèu avèm totes lo meteis objectiu
mas de camins diferents

749
00:48:24,126 --> 00:48:31,019
Mas quand s'agís d'amor,
Pòdi pas trobar un melhor que tu

750
00:48:31,043 --> 00:48:39,043
Dins mon mond, sètz lo melhor

751
00:48:48,418 --> 00:48:49,418
Sifu,

752
00:48:49,501 --> 00:48:51,661
perqué i a un pal plaçat
davant lo tablèu d'enjòcs?

753
00:48:51,709 --> 00:48:53,001
Degun sautarà pas sus aquò.

754
00:48:53,168 --> 00:48:54,293
Aquel pòl

755
00:48:54,501 --> 00:48:55,834
se sona lo Pilar del Cèl.

756
00:48:56,043 --> 00:48:58,626
Es un rapèl pels dançaires de leons
demorar umil.

757
00:48:59,001 --> 00:49:02,959
E que i a totjorn
una "montanha" que pòdon pas conquistar.

758
00:49:03,376 --> 00:49:05,685
Èras tan estonant quand èras jove.

759
00:49:05,709 --> 00:49:07,251
Pari que i poiriás sautar dessús.

760
00:49:07,543 --> 00:49:08,834
Ieu...

761
00:49:09,168 --> 00:49:10,668
podiá pas.

762
00:49:12,376 --> 00:49:14,056
Siás pas un idiota e ensajatz de sautar dessús.

763
00:49:30,168 --> 00:49:31,168
Ont es Sifu?

764
00:49:31,209 --> 00:49:32,685
Anèt crompar quicòm a la botiga.

765
00:49:32,709 --> 00:49:34,001
Nos diguèt de venir primièr.

766
00:49:34,376 --> 00:49:35,852
Aquò's lo qualificatiu
partida que ne parlam.

767
00:49:35,876 --> 00:49:36,394
Sens Sifu...

768
00:49:36,418 --> 00:49:37,102
Atencion, mercés.

769
00:49:37,126 --> 00:49:38,061
Soi un pauc espaurugat.

770
00:49:38,085 --> 00:49:40,227
Ara començarem a tirar de sòrts.

771
00:49:40,251 --> 00:49:42,310
Las equipas qu'obtenon lo meteis nombre

772
00:49:42,334 --> 00:49:44,584
se concurreràn entre eles.

773
00:49:49,918 --> 00:49:51,269
Perqué fasètz de liurasons

774
00:49:51,293 --> 00:49:52,977
sol un jorn caud e ensolelhat?

775
00:49:53,001 --> 00:49:55,227
Podètz pas portar tant de peis sol,

776
00:49:55,251 --> 00:49:56,435
doncas cal far de viatges multiples.

777
00:49:56,459 --> 00:49:57,810
O planh plan.

778
00:49:57,834 --> 00:49:59,269
Farèi lo viatge seguent rapid. Te tafures pas.

779
00:49:59,293 --> 00:50:01,668
Ont es Qiang?

780
00:50:02,251 --> 00:50:04,102
El... a d'afars importants a s'ocupar.

781
00:50:04,126 --> 00:50:07,376
Quin negòci important pòt aver un perdent?

782
00:50:07,626 --> 00:50:09,352
Es ara un entrenador de dança de leon.

783
00:50:09,376 --> 00:50:11,019
Vòli pas que se concentre
sus l'entraïnament de l'equipa.

784
00:50:11,043 --> 00:50:12,626
Es tornat aquò?

785
00:50:12,793 --> 00:50:15,977
Pòt pas grandir e se rendre compte qu'es
mai important de portar de manjar a la taula?

786
00:50:16,001 --> 00:50:17,685
Quina mena d'òme

787
00:50:17,709 --> 00:50:19,060
se centrariá sus de causas estúpidas coma aquò?

788
00:50:19,084 --> 00:50:20,352
Cossí sètz supausat

789
00:50:20,376 --> 00:50:21,977
far totas aquelas liurasons per tu meteis?

790
00:50:22,001 --> 00:50:23,269
Avètz encara tant d'endreches per vos arrestar.

791
00:50:23,293 --> 00:50:25,560
Agachatz la vida que vivètz.
Alara, se...

792
00:50:25,584 --> 00:50:26,894
D'acòrdi, digatz pas mai.

793
00:50:26,918 --> 00:50:29,001
Te lo vau passar
a l'ora, susatz pas.

794
00:50:39,584 --> 00:50:41,168
Ont diables es Sifu?

795
00:51:16,376 --> 00:51:17,626
Perqué tornètz?

796
00:51:18,001 --> 00:51:19,161
Aquí, mèl, pren un pauc d'aiga.

797
00:51:19,459 --> 00:51:20,810
Anatz vos pausar. Vau far aquela corsa.

798
00:51:20,834 --> 00:51:22,126
Qué fas?

799
00:51:22,209 --> 00:51:23,644
Son en competicion!

800
00:51:23,668 --> 00:51:26,227
Perqué i sètz pas?
Ara es pas lo moment de liurar de peis salat.

801
00:51:26,251 --> 00:51:27,251
Es bon.

802
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
Davala de la scooter.

803
00:51:29,459 --> 00:51:30,543
M'ausissètz?

804
00:51:35,626 --> 00:51:37,418
As pas jamai regretat totas aquelas annadas?

805
00:51:38,209 --> 00:51:41,584
Mos sentiments per tu an pas jamai cambiat.

806
00:51:42,376 --> 00:51:45,501
Parli de ieu
te daissar pas dançar de leon,

807
00:51:45,543 --> 00:51:47,668
e vos daissant pas far
aqueles movements de dança perilhoses.

808
00:51:47,751 --> 00:51:48,686
Coma d'autras personas,

809
00:51:48,710 --> 00:51:49,727
Te diguèri de trobar un vertadièr trabalh.

810
00:51:49,751 --> 00:51:50,645
Te diguèri de ganhar d'argent.

811
00:51:50,669 --> 00:51:51,769
Te diguèri de t'installar
amb la venda de peis salat.

812
00:51:51,793 --> 00:51:54,168
Soi la rason que las gents te dison un perdent.

813
00:51:56,834 --> 00:51:58,043
O regreti pas.

814
00:51:58,376 --> 00:52:00,251
Avèm una bona vida amassa.

815
00:52:10,001 --> 00:52:11,793
Mas o fasi!

816
00:52:13,043 --> 00:52:14,043
Mon còr!

817
00:52:14,668 --> 00:52:16,102
T'aimi!

818
00:52:16,126 --> 00:52:17,394
Vau melhor ganhar lo campionat!

819
00:52:17,418 --> 00:52:19,043
O te vau trencar las cambas!

820
00:52:29,334 --> 00:52:31,227
Lo vilatge de l'equipa Chen ganha.

821
00:52:31,251 --> 00:52:32,251
Es nòstre torn.

822
00:52:40,376 --> 00:52:42,209
Sifu es pas encara aquí.

823
00:52:42,751 --> 00:52:44,084
Semblatz nerviós.

824
00:52:44,918 --> 00:52:46,644
Atencion, glissatz pas
quand sètz ailà-sus.

825
00:52:46,668 --> 00:52:48,251
O finiràs coma aqueles tipes.

826
00:52:58,584 --> 00:53:00,293
Ai pas jamai ausit parlar d'aquela equipa.

827
00:53:00,501 --> 00:53:01,793
Tractatz-lo coma un espectacle de dròlles.

828
00:53:09,293 --> 00:53:11,310
Anam vertadièrament far aquò?

829
00:53:11,334 --> 00:53:12,685
Disi oblidar-lo.

830
00:53:12,709 --> 00:53:14,709
Deuriam pas arruïnar la reputacion de Sifu.

831
00:53:14,876 --> 00:53:15,561
Leva-te ailà!

832
00:53:15,585 --> 00:53:17,394
Anatz far aquò o qué?

833
00:53:17,418 --> 00:53:19,019
Leva-te ailà!

834
00:53:19,043 --> 00:53:20,668
Qué esperatz?

835
00:53:20,709 --> 00:53:21,894
Arrèsta de pèrdre de temps!

836
00:53:21,918 --> 00:53:23,501
Vos pòdi pas suportar!

837
00:53:33,876 --> 00:53:34,918
Fasèm aquò!

838
00:53:52,834 --> 00:53:53,834
Perdon!

839
00:53:55,043 --> 00:53:56,209
Soi en retard.

840
00:53:58,584 --> 00:54:00,001
Cossí es anat?

841
00:54:04,626 --> 00:54:05,834
Es bon.

842
00:54:06,126 --> 00:54:07,501
Podèm tornar ensajar lo còp que ven.

843
00:54:08,459 --> 00:54:10,126
Lo còp que ven?

844
00:54:20,459 --> 00:54:21,477
Sifu!

845
00:54:21,501 --> 00:54:22,959
Mercés!

846
00:54:23,209 --> 00:54:25,959
Vos voldriái mercejar tanben.

847
00:54:27,168 --> 00:54:28,793
Anem manjar!

848
00:54:32,626 --> 00:54:34,168
Ai ausit que vos faguètz plan uèi.

849
00:54:34,376 --> 00:54:35,435
De segur!

850
00:54:35,459 --> 00:54:36,584
Te fasètz pas arrogant!

851
00:54:36,709 --> 00:54:38,310
Lo torn seguent serà mai dificil de ganhar.
Cal contunhar de practicar.

852
00:54:38,334 --> 00:54:39,501
Òc!

853
00:54:39,626 --> 00:54:40,626
Ara, manjam!

854
00:54:40,709 --> 00:54:42,501
Que òc. Que òc.

855
00:54:42,918 --> 00:54:44,751
Fasèm una fèsta uèi!

856
00:54:45,001 --> 00:54:45,603
Gyun.

857
00:54:45,627 --> 00:54:47,626
Vòstre sòmi es a mand de venir realitat.

858
00:54:48,209 --> 00:54:48,810
Quin sòmi?

859
00:54:48,834 --> 00:54:49,561
Sabi.

860
00:54:49,585 --> 00:54:50,935
Gyun vòl competir a Guangzhou,

861
00:54:50,959 --> 00:54:54,168
per que pòsca mostrar a sos parents que
es pas pus un gat pichon.

862
00:54:54,334 --> 00:54:56,084
Es plan polit de tu.

863
00:54:57,209 --> 00:54:58,293
Aquí, n'avètz un pauc mai.

864
00:54:59,418 --> 00:55:00,626
Gyun!

865
00:55:04,084 --> 00:55:05,394
Vòstre grand es estat
te cercant pertot.

866
00:55:05,418 --> 00:55:06,501
Per qué?

867
00:55:06,876 --> 00:55:09,668
Diguèt que vòstres parents son tornats.

868
00:55:11,043 --> 00:55:12,043
Anar drech!

869
00:55:12,459 --> 00:55:14,209
Permetètz-me de m'excusar, Sifu.

870
00:55:35,709 --> 00:55:36,709
Mercés.

871
00:55:40,584 --> 00:55:42,001
Soi de retorn, grand!

872
00:55:42,043 --> 00:55:43,876
Papà! Mamà!

873
00:55:49,793 --> 00:55:50,793
Qué s'es passat?

874
00:55:56,168 --> 00:55:57,293
Es papà

875
00:55:57,334 --> 00:55:58,876
endormit?

876
00:56:09,543 --> 00:56:10,626
Ton paire

877
00:56:10,876 --> 00:56:12,876
tombèt quand trabalhava
sul chantièr.

878
00:56:13,168 --> 00:56:15,168
Sos vitals son estables ara,

879
00:56:16,126 --> 00:56:17,918
mas es encara en còma.

880
00:56:20,209 --> 00:56:22,001
Qué diguèt lo mètge?

881
00:56:26,834 --> 00:56:30,626
Lo mètge diguèt que lo podèm menar a l'ostal

882
00:56:30,959 --> 00:56:33,168
e si un miracle se fa,

883
00:56:33,376 --> 00:56:36,001
se poiriá desrevelhar.

884
00:56:50,751 --> 00:56:52,251
Vòstre unifòrme...

885
00:56:56,959 --> 00:56:57,959
Gyun!

886
00:56:59,376 --> 00:57:00,793
Donatz-li un pauc d'espaci.

887
00:57:04,751 --> 00:57:06,043
Soi un nèci!

888
00:57:06,293 --> 00:57:07,543
Aquò's ma fauta.

889
00:57:08,584 --> 00:57:10,001
Èri pas pro especific.

890
00:57:11,834 --> 00:57:14,334
Lor demandèri pas que de tornar lèu.

891
00:57:14,834 --> 00:57:17,751
Ai daissat defòra la partida "san e segur".

892
00:57:20,709 --> 00:57:22,584
De còps que i a me demandi vertadièrament

893
00:57:23,001 --> 00:57:26,209
s'existissètz vertadièrament.

894
00:57:27,251 --> 00:57:29,852
Se o fasètz,

895
00:57:29,876 --> 00:57:32,126
alara perqué aquò se passariá?

896
00:57:36,251 --> 00:57:37,709
Me pòdes dire

897
00:57:38,209 --> 00:57:40,376
çò que me cal far per
lo miracle de se passar?

898
00:57:51,334 --> 00:57:52,376
Grand-paire.

899
00:57:52,626 --> 00:57:53,626
Mamà.

900
00:57:53,876 --> 00:57:55,084
Vau a Guangzhou.

901
00:58:00,918 --> 00:58:02,043
Gyun.

902
00:58:06,209 --> 00:58:07,209
Mamà.

903
00:58:07,334 --> 00:58:08,584
Soi grandit.

904
00:58:08,626 --> 00:58:10,251
Te preocupes pas per ieu.

905
00:58:10,543 --> 00:58:12,543
Demòra a l'ostal e s'ocupa de papà e de grand.

906
00:58:13,168 --> 00:58:14,918
Te preocupes pas de l'argent.

907
00:58:15,168 --> 00:58:16,334
Me n'ocuparai.

908
00:58:26,959 --> 00:58:28,126
Nos cal anar!

909
00:58:28,251 --> 00:58:30,376
D'acòrdi, tipes. Me cal anar.

910
00:58:42,709 --> 00:58:44,334
Mercés, Sifu, Sra. Qiang.

911
00:58:52,626 --> 00:58:54,227
Quitatz amb la cara longa.

912
00:58:54,251 --> 00:58:55,376
S'entraïnar fòrt.

913
00:58:55,543 --> 00:58:57,263
Tornarai tre que
Ganhe pro d'argent.

914
00:58:57,543 --> 00:58:59,876
Podètz pas participar a
la competicion sens ieu.

915
00:59:24,751 --> 00:59:25,876
Gyun.

916
00:59:26,709 --> 00:59:29,793
Prenètz plan soin de vos-meteis a Guangzhou.

917
00:59:32,376 --> 00:59:33,918
Vos esperarem per tornar.

918
00:59:35,459 --> 00:59:37,584
Pas importa çò que se passa aquí defòra,

919
00:59:37,626 --> 00:59:40,394
te cal sovenir del tambor de nòstra còla!

920
00:59:40,418 --> 00:59:43,269
Tant que lo còp de tambor
ressons dins ton còr,

921
00:59:43,293 --> 00:59:44,959
serem totjorn un leon ferotge!

922
00:59:45,251 --> 00:59:46,394
Nos cal

923
00:59:46,418 --> 00:59:49,084
contunha d'èsser un leon ferotge!

924
00:59:53,543 --> 00:59:55,334
Te preocupes pas, Sifu!

925
00:59:55,543 --> 00:59:56,793
Tornarà.

926
01:00:00,251 --> 01:00:02,459
Òc, companh

927
01:00:04,626 --> 01:00:08,918
Podètz ralentir un pauc

928
01:00:09,209 --> 01:00:13,334
Portatz vòstres pertences

929
01:00:13,834 --> 01:00:17,209
Portatz una corona roja sus vòstre cap

930
01:00:18,126 --> 01:00:21,626
Oblidatz totas vòstras penas

931
01:00:21,751 --> 01:00:26,501
Serai ton companh

932
01:00:28,168 --> 01:00:30,626
En seguent

933
01:00:32,501 --> 01:00:35,918
Carpe diem

934
01:00:37,084 --> 01:00:40,644
Cantar wim-wom-wom-bo

935
01:00:40,668 --> 01:00:45,084
Puèi contunhatz de rodar, de rodar

936
01:00:46,418 --> 01:00:48,918
Vius pas qu'un còp

937
01:00:49,043 --> 01:00:50,043
Adieu?

938
01:00:50,334 --> 01:00:51,543
Gyun.

939
01:00:51,876 --> 01:00:52,853
Cossí as estat?

940
01:00:52,877 --> 01:00:53,977
Òc, Gyun. Quand tornas?

941
01:00:54,001 --> 01:00:54,895
Venètz a l'ostal lèu!

942
01:00:54,919 --> 01:00:56,759
Vos esperam
per rejónher lo concors!

943
01:01:00,626 --> 01:01:03,334
En seguent

944
01:01:04,918 --> 01:01:07,501
Per nòstra generacion

945
01:01:09,168 --> 01:01:13,810
La màger part de las personas prenon la lassièra del mond coma normala

946
01:01:13,834 --> 01:01:17,894
Benlèu dins aquel mond

947
01:01:17,918 --> 01:01:22,001
I a pas res que val la pena d'esperar

948
01:01:22,751 --> 01:01:26,168
Mas aquò a pas res a veire amb ieu

949
01:01:26,501 --> 01:01:30,852
Soi pas qu'un idiota que vòl volar

950
01:01:30,876 --> 01:01:35,751
La vida deu èsser celebrada de còr

951
01:01:48,418 --> 01:01:50,418
Mercés, patron.

952
01:01:51,126 --> 01:01:52,144
Partèm aquò

953
01:01:52,168 --> 01:01:53,334
entre nosautres tres.

954
01:01:54,001 --> 01:01:55,001
Per çò qu'es del rèsta,

955
01:01:55,043 --> 01:01:56,584
lo salvarem per Gyun.

956
01:01:56,793 --> 01:01:57,519
Per que pòsca s'ocupar de sa familha.

957
01:01:57,543 --> 01:01:58,543
D'acòrdi.

958
01:01:59,501 --> 01:02:01,751
Qué cresètz que fa ara Gyun?

959
01:02:02,334 --> 01:02:03,685
Soi segur que la vida de la granda vila es tròp bona

960
01:02:03,709 --> 01:02:05,334
per que volga tornar.

961
01:02:05,793 --> 01:02:08,126
Perdonatz-me, ont dormissi?

962
01:02:08,418 --> 01:02:09,668
Jos lo lièch.

963
01:02:22,334 --> 01:02:24,168
Adieu?

964
01:02:26,751 --> 01:02:28,293
Aquel pichon pudent...

965
01:02:48,168 --> 01:02:48,936
Sifu.

966
01:02:48,960 --> 01:02:51,251
Gyun torna pas jamai?

967
01:02:52,876 --> 01:02:54,751
Devèm contunhar de practicar?

968
01:03:06,418 --> 01:03:08,310
Woah... vòstra nafra sembla ronca.

969
01:03:08,334 --> 01:03:09,501
De qué parlan?

970
01:03:09,751 --> 01:03:11,019
Diguèron que i a un concèrt

971
01:03:11,043 --> 01:03:11,894
que paga lo doble.

972
01:03:11,918 --> 01:03:12,918
Sètz interessat?

973
01:03:12,959 --> 01:03:13,959
Ont?

974
01:03:14,959 --> 01:03:16,209
Xangai?

975
01:03:16,293 --> 01:03:17,501
Perqué partir tan pressat?

976
01:03:17,584 --> 01:03:19,060
Mamà. Te tafures pas.

977
01:03:19,084 --> 01:03:20,584
I vau amb qualques amics.

978
01:03:21,334 --> 01:03:23,209
As recebut l'argent que t'ai mandat?

979
01:03:23,293 --> 01:03:24,501
Que òc.

980
01:03:24,751 --> 01:03:25,709
Ò, una causa de mai.

981
01:03:25,751 --> 01:03:27,019
Los vòstres tres amics

982
01:03:27,043 --> 01:03:29,310
venguèt aqueste matin amb un pauc d'argent.

983
01:03:29,334 --> 01:03:31,060
Volètz dire Kat, Doggie, e Sifu?

984
01:03:31,084 --> 01:03:32,084
Drech.

985
01:03:32,126 --> 01:03:33,227
Refusèri de l'acceptar,

986
01:03:33,251 --> 01:03:34,769
mas alara lo daissèron e fugiguèron.

987
01:03:34,793 --> 01:03:36,459
Podiái quitament pas los perseguir.

988
01:03:38,084 --> 01:03:39,084
Gyun.

989
01:03:40,293 --> 01:03:41,834
Me despièch que patissètz

990
01:03:42,918 --> 01:03:44,168
a causa de nosautres.

991
01:03:45,501 --> 01:03:49,543
Siáu mai pacient e tolerant per aquí defòra.

992
01:03:50,626 --> 01:03:52,418
Se pòdes pas mai,

993
01:03:52,793 --> 01:03:54,709
venètz a l'ostal.

994
01:03:55,209 --> 01:03:56,043
Mamà...

995
01:03:56,209 --> 01:03:57,685
De qué parlas?

996
01:03:57,709 --> 01:04:00,751
Soi un òme grand. Pòdi
provesir la familha.

997
01:04:01,043 --> 01:04:01,603
Sifu.

998
01:04:01,627 --> 01:04:03,935
Perqué nos convidèron pas a manjar amb eles?

999
01:04:03,959 --> 01:04:05,185
Sètz seriós?

1000
01:04:05,209 --> 01:04:07,209
Acceptèrem de prene nòstre pròpri sopar.

1001
01:04:07,668 --> 01:04:09,227
Son avars.

1002
01:04:09,251 --> 01:04:10,918
Sèm pas que nosautres tres.

1003
01:04:11,043 --> 01:04:12,477
Bon, sètz lo culpable

1004
01:04:12,501 --> 01:04:14,102
per èsser tan grand.

1005
01:04:14,126 --> 01:04:15,602
An paur que manjas tot lor manjar.

1006
01:04:15,626 --> 01:04:16,520
Es per aquò que nos convidèron pas a dintrar.

1007
01:04:16,544 --> 01:04:20,251
Los Jòcs de Dança del Leon seràn
se ten a Lychee Bay la setmana que ven.

1008
01:04:20,418 --> 01:04:21,935
Per encoratjar los participants

1009
01:04:21,959 --> 01:04:24,102
per espandir la cultura e la tradicion,

1010
01:04:24,126 --> 01:04:25,269
de grands prèmis seràn repartits als
campion dins aquel torneg.

1011
01:04:25,293 --> 01:04:27,584
Anam encara, Sifu?

1012
01:04:27,751 --> 01:04:29,394
Sèm a una persona corta.

1013
01:04:29,418 --> 01:04:31,751
Fòrça canals mediatics faràn
transmetre en dirècte lo torneg.

1014
01:04:42,918 --> 01:04:44,185
Perdon.

1015
01:04:44,209 --> 01:04:45,709
Mercés.

1016
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Es lo vòstre?

1017
01:04:52,918 --> 01:04:53,977
Que òc.

1018
01:04:54,001 --> 01:04:55,043
Mercés.

1019
01:05:02,876 --> 01:05:04,310
Me dirigissi dins la meteissa direccion

1020
01:05:04,334 --> 01:05:05,644
coma l'endrech ont sètz
daissar aqueles paquets.

1021
01:05:05,668 --> 01:05:07,293
Alara, te sentisses pas mal.

1022
01:05:07,668 --> 01:05:08,834
Mercés.

1023
01:05:10,084 --> 01:05:12,543
Sètz tan jove e
comença de foncionar ja.

1024
01:05:12,834 --> 01:05:14,501
Vòli pas que ganhar mai d'experiéncia de vida.

1025
01:05:14,584 --> 01:05:15,334
Ò, rai!

1026
01:05:15,376 --> 01:05:16,685
Aquel cap de leon que t'ai donat,

1027
01:05:16,709 --> 01:05:18,584
l'avètz utilizat per practicar la dança de leon?

1028
01:05:22,001 --> 01:05:23,126
Non?

1029
01:05:24,001 --> 01:05:25,459
Aquò's un estranh.

1030
01:05:26,209 --> 01:05:29,185
Ma familha voliá pas que
contunhar de lo far perque soi una gojata.

1031
01:05:29,209 --> 01:05:30,810
Alara, après èsser lo
ambaissador de promocion aqueste còp,

1032
01:05:30,834 --> 01:05:32,876
Concurrirai pas pus a cap de partida.

1033
01:05:33,126 --> 01:05:35,269
Me demandavi se veiriái lo jove

1034
01:05:35,293 --> 01:05:37,394
amb lo meteis nom exacte que lo mieu,

1035
01:05:37,418 --> 01:05:38,977
sautar e dançar

1036
01:05:39,001 --> 01:05:40,401
ab aquel cap de leon vermelh que li donèri.

1037
01:05:41,793 --> 01:05:43,168
Mas pas res.

1038
01:05:51,043 --> 01:05:52,709
Es aquò.

1039
01:05:53,459 --> 01:05:54,459
Mercés.

1040
01:06:00,126 --> 01:06:01,126
Èp.

1041
01:06:01,834 --> 01:06:02,959
Oblidetz pas aquò

1042
01:06:03,001 --> 01:06:05,209
Sètz causit per la Flor d'Eròi!

1043
01:06:05,543 --> 01:06:06,543
O pòdes far!

1044
01:06:21,876 --> 01:06:24,310
Las grandas vilas son tròp ocupadas,

1045
01:06:24,334 --> 01:06:25,935
alara ai pas preparat gaire per vosautres.

1046
01:06:25,959 --> 01:06:27,709
Ai embalat leugièr.

1047
01:06:28,084 --> 01:06:29,459
D'acòrdi.

1048
01:06:30,251 --> 01:06:31,977
Podètz tombar sus Gyun.

1049
01:06:32,001 --> 01:06:33,584
Remembratz-vos de li donar aquelas causas.

1050
01:06:34,001 --> 01:06:35,418
Es tot sol dins una granda vila.

1051
01:06:35,626 --> 01:06:36,668
L'a aspre.

1052
01:06:37,126 --> 01:06:38,269
Òc ben.

1053
01:06:38,293 --> 01:06:40,644
Alara... E se lo vesèm pas?

1054
01:06:40,668 --> 01:06:42,334
Puèi tornatz totes aqueles de segur!

1055
01:06:42,751 --> 01:06:43,793
Ai comprés.

1056
01:06:45,584 --> 01:06:48,793
Woah! Es un torneo de danza de leon!

1057
01:06:50,626 --> 01:06:52,626
Gyun! Ont vas?

1058
01:06:52,751 --> 01:06:53,751
Trabalhar.

1059
01:06:54,126 --> 01:06:55,709
Partissèm deman.

1060
01:06:55,793 --> 01:06:57,418
Serèi pas pagat se i vau pas.

1061
01:06:57,501 --> 01:07:00,019
Avètz pres de trabalhs multiples,
mas sètz encara aquò en besonh d'argent?

1062
01:07:00,043 --> 01:07:01,293
Quant ne cal?

1063
01:07:02,459 --> 01:07:04,501
Sabi pas e aquò's
la partida mai espaventosa.

1064
01:07:07,334 --> 01:07:09,251
Aquò es vertadièrament espaventós...

1065
01:07:29,668 --> 01:07:32,769
Coma fòrça equipas l'an passat
los eliminatòris dins cada division,

1066
01:07:32,793 --> 01:07:34,227
l'òrdre del jorn d'aqueste torneg

1067
01:07:34,251 --> 01:07:35,769
va èsser fòrça estrech.

1068
01:07:35,793 --> 01:07:38,769
La revancha serà oficialament
començar a 9 oras deman matin.

1069
01:07:38,793 --> 01:07:41,060
Esquipas qu'an passat la revancha

1070
01:07:41,084 --> 01:07:43,102
anarà dirèctament a la ronda d'eliminacion
après una brèva pausa.

1071
01:07:43,126 --> 01:07:44,326
Puèi passarem a las finalas.

1072
01:07:45,834 --> 01:07:47,209
Qué t'es arribat?

1073
01:07:47,668 --> 01:07:49,560
Avètz 30 minutas en retard!

1074
01:07:49,584 --> 01:07:51,418
Sabètz qualas son las consequéncias?

1075
01:07:52,043 --> 01:07:53,560
Perdon. Ai de biais tanben
fòrça comandas de liurason.

1076
01:07:53,584 --> 01:07:55,834
Alara aquò vos donèt lo
excusa per liurar lo nòstre darrièr?

1077
01:07:55,959 --> 01:07:57,519
Nos calguèt s'entraïnar a l'estomac vuèg!

1078
01:07:57,543 --> 01:07:58,543
Aquò's pro.

1079
01:08:01,709 --> 01:08:02,709
Te pagarai.

1080
01:08:08,584 --> 01:08:09,584
Èras un dançaire de leons?

1081
01:08:23,876 --> 01:08:24,876
Qué lo...

1082
01:08:25,126 --> 01:08:26,376
La sopa es tota desbordada!

1083
01:08:26,959 --> 01:08:28,168
Avètz un trabalh.

1084
01:08:28,334 --> 01:08:29,709
Quin perdent.

1085
01:08:30,709 --> 01:08:31,834
Soi pas un perdent.

1086
01:08:34,168 --> 01:08:35,168
Alara qu'es tu?

1087
01:08:44,001 --> 01:08:47,144
Tant que lo còp de tambor
ressons dins ton còr,

1088
01:08:47,168 --> 01:08:49,043
serem totjorn un leon ferotge!

1089
01:08:53,543 --> 01:08:54,209
Sifu.

1090
01:08:54,418 --> 01:08:55,978
Sètz segur de far aquò deman?

1091
01:08:56,293 --> 01:08:57,602
Lo torneg durarà tota la jornada.

1092
01:08:57,626 --> 01:08:59,269
O pòdes gerir?

1093
01:08:59,293 --> 01:09:00,793
Ai pas de causida.

1094
01:09:01,084 --> 01:09:02,084
Perqué?

1095
01:09:03,168 --> 01:09:05,376
Perque lo torneg
serà difusat en dirècte.

1096
01:09:05,584 --> 01:09:08,418
Sabètz çò que vòl dire aquò?

1097
01:09:08,834 --> 01:09:10,668
Qué?

1098
01:09:12,459 --> 01:09:13,459
Aquò vòl dire

1099
01:09:14,209 --> 01:09:15,876
Gyun nos poiriá veire.

1100
01:09:17,293 --> 01:09:19,459
Podriái tombar dels enjòcs,

1101
01:09:19,668 --> 01:09:21,352
mas vòli que Gyun sàpia:

1102
01:09:21,376 --> 01:09:23,418
Rendètz-vos pas.

1103
01:09:45,084 --> 01:09:46,793
Mhm, jamai se rendre.

1104
01:09:47,001 --> 01:09:48,001
Alara e se soi vièlh?

1105
01:09:48,334 --> 01:09:49,418
Me rendrai pas.

1106
01:09:49,918 --> 01:09:51,518
Alara e se ai pas pro de fòrça?

1107
01:09:51,584 --> 01:09:52,709
Me rendrai pas.

1108
01:09:53,251 --> 01:09:55,334
Espèri que Gyun se rendrà pas a

1109
01:09:55,376 --> 01:09:57,418
çò qu'es a viure ara.

1110
01:09:59,251 --> 01:10:01,959
Cresètz que Gyun es
practicatz encara la dança del leon?

1111
01:10:02,876 --> 01:10:04,418
Aquò's pas important.

1112
01:10:04,834 --> 01:10:06,376
Nòstras vidas

1113
01:10:06,584 --> 01:10:08,144
son coma una dança de leon.

1114
01:10:08,168 --> 01:10:10,668
I a de nauts e de davaladas.

1115
01:10:10,709 --> 01:10:13,709
Gyun a son pròpri camin.

1116
01:13:06,584 --> 01:13:07,668
Sifu,

1117
01:13:08,293 --> 01:13:10,043
Vesiái pas lo cap de la montanha.

1118
01:13:10,751 --> 01:13:12,543
Ai pas d'autra causida que d'anar endavant.

1119
01:13:17,251 --> 01:13:18,584
Ont es ton cap de leon?

1120
01:13:19,126 --> 01:13:19,811
Lo daissi enrè.

1121
01:13:19,835 --> 01:13:21,418
Quin estranh.

1122
01:13:23,459 --> 01:13:25,959
Woah, aquel luòc es animat.

1123
01:13:27,751 --> 01:13:28,791
Lo volètz verificar?

1124
01:13:29,251 --> 01:13:31,126
Oblidatz-lo. Avèm un tren a prene.

1125
01:13:35,459 --> 01:13:37,769
Mai d'un centenat d'equipas se son presentadas uèi.

1126
01:13:37,793 --> 01:13:40,043
Aquò es sens precedents.

1127
01:13:40,251 --> 01:13:41,935
Òc, anam mancar lo tren.

1128
01:13:41,959 --> 01:13:44,019
Es bon. L'estacion es pas luènh.

1129
01:13:44,043 --> 01:13:46,403
Pas coma se avèm quicòm a far,
quitament se i arribam lèu.

1130
01:13:46,501 --> 01:13:47,626
Anam o verificar.

1131
01:13:56,918 --> 01:13:57,645
Ara,

1132
01:13:57,669 --> 01:14:01,043
donèm la benvenguda a las còlas de dança de leon
amb un torn d'aplaudiments.

1133
01:14:03,959 --> 01:14:05,043
Fasèm aquò.

1134
01:14:15,876 --> 01:14:16,728
D'acòrdi.

1135
01:14:16,752 --> 01:14:19,459
Sembla que cada equipa es prèsta a se desplaçar.

1136
01:14:19,668 --> 01:14:20,810
Pressa, pressa!

1137
01:14:20,834 --> 01:14:22,894
Ara començam lo primièr
ronda del torneo.

1138
01:14:22,918 --> 01:14:25,477
Cada equipa realizarà son
dança de leon a l'estil liure

1139
01:14:25,501 --> 01:14:26,769
en seguissent lo còp de tambor.

1140
01:14:26,793 --> 01:14:28,918
Los jutges eliminaràn la mitat de las equipas

1141
01:14:29,168 --> 01:14:31,918
segon lor performància.

1142
01:14:55,501 --> 01:14:56,918
Sifu, es començat.

1143
01:14:58,584 --> 01:15:00,685
Meditas, Sifu?

1144
01:15:00,709 --> 01:15:03,418
Sifu a atench lo parinirvana?

1145
01:15:04,001 --> 01:15:05,334
Espèri.

1146
01:15:05,584 --> 01:15:06,894
Qué esperatz?

1147
01:15:06,918 --> 01:15:08,644
Comencèt fa qualques minutas.

1148
01:15:08,668 --> 01:15:11,269
Espèri un jutge per nos veire.

1149
01:15:11,293 --> 01:15:12,293
Perqué?

1150
01:15:12,501 --> 01:15:13,435
Sètz stupid?

1151
01:15:13,459 --> 01:15:14,394
I a tròp d'equipas aicí.

1152
01:15:14,418 --> 01:15:15,395
Perqué perdriái ma fòrça

1153
01:15:15,419 --> 01:15:17,209
quand nos agachan pas?

1154
01:15:17,543 --> 01:15:18,584
Preparatz-vos.

1155
01:15:19,126 --> 01:15:20,102
Seguissètz mas traças.

1156
01:15:20,126 --> 01:15:21,102
Puèi botatz-me cap amont.

1157
01:15:21,126 --> 01:15:22,126
Ai comprés.

1158
01:15:25,709 --> 01:15:26,478
Canin.

1159
01:15:26,502 --> 01:15:27,668
Lo pont!

1160
01:15:29,043 --> 01:15:30,251
Ò... lo Pont!

1161
01:15:39,793 --> 01:15:41,626
Levatz-vos lentament.

1162
01:15:48,834 --> 01:15:50,310
- Aquesta equipa es estonanta!
- Que òc!

1163
01:15:50,334 --> 01:15:54,019
L'equipa de peis salat
la performància es excepcionala!

1164
01:15:54,043 --> 01:15:55,644
Lo dançaire de cap de leon d'aquela equipa

1165
01:15:55,668 --> 01:15:58,560
a 45 ans.

1166
01:15:58,584 --> 01:16:00,019
Aquò es considerat coma ancian per la dança del leon.

1167
01:16:00,043 --> 01:16:03,310
Perqué participa a
un torneg tan ferotge?

1168
01:16:03,334 --> 01:16:05,727
I a una istòria darrièr aquò?

1169
01:16:05,751 --> 01:16:06,834
Mon còr!

1170
01:16:07,543 --> 01:16:09,060
Aquò's mon òme!

1171
01:16:09,084 --> 01:16:10,310
Qiang? Lo perdent?

1172
01:16:10,334 --> 01:16:12,043
Es un campion!

1173
01:16:13,251 --> 01:16:16,376
Ara sonque la mitat de las equipas demòran.

1174
01:16:16,459 --> 01:16:20,019
Lo segond torn es
Arrancament de Bola Brodada.

1175
01:16:20,043 --> 01:16:21,852
I aurà quatre vias.

1176
01:16:21,876 --> 01:16:23,769
Sus la linha d'arribada de cada via,

1177
01:16:23,793 --> 01:16:25,269
i aurà pas qu'una bola brodada.

1178
01:16:25,293 --> 01:16:28,227
Quina que siá l'equipa que pren la pelòta
dintrarà dins lo torn seguent.

1179
01:16:28,251 --> 01:16:31,376
Cada equipa pòt mandar dos leons al maximum.

1180
01:16:32,043 --> 01:16:32,811
Sifu,

1181
01:16:32,835 --> 01:16:34,060
avèm pas qu'un leon,

1182
01:16:34,084 --> 01:16:35,227
i a pas cap de biais que los poscam batre.

1183
01:16:35,251 --> 01:16:35,918
Drech.

1184
01:16:36,001 --> 01:16:37,310
Pensem pas tròp aquò.

1185
01:16:37,334 --> 01:16:39,376
Apressatz-vos e causissètz un carril amb mens d'equipas.

1186
01:16:44,043 --> 01:16:45,644
Equipa Peis Salat

1187
01:16:45,668 --> 01:16:47,560
erigiguèt pas qu'una bandièra.

1188
01:16:47,584 --> 01:16:50,043
Sembla que mandan pas que
un leon per aqueste torn.

1189
01:16:50,751 --> 01:16:53,043
Aquò's un movement audaciós.

1190
01:16:53,084 --> 01:16:55,102
I a un leon de mens a aquel carril.
Anem per aquí.

1191
01:16:55,126 --> 01:16:58,001
Apressatz-vos, anatz per aquí.

1192
01:16:59,043 --> 01:17:00,626
Pòdi pas anar mai luènh. Arrèsta de te desplaçar.

1193
01:17:01,251 --> 01:17:02,145
Sifu,

1194
01:17:02,169 --> 01:17:04,102
aquel carril aviá lo mens de monde,

1195
01:17:04,126 --> 01:17:06,709
ara a lo mai de monde.

1196
01:17:07,334 --> 01:17:08,126
Susatz pas.

1197
01:17:08,334 --> 01:17:10,459
Cambiem.

1198
01:17:11,793 --> 01:17:12,459
Tornatz enrè.

1199
01:17:12,751 --> 01:17:13,751
D'acòrdi.

1200
01:17:14,459 --> 01:17:15,334
Èp!

1201
01:17:15,376 --> 01:17:16,810
O avètz vist non?

1202
01:17:16,834 --> 01:17:18,459
Los tipes de Peis Salat son bons.

1203
01:17:18,584 --> 01:17:19,376
E

1204
01:17:19,459 --> 01:17:20,727
utilizam cadun un leon

1205
01:17:20,751 --> 01:17:22,310
trabalhar amassa e
los expulsar del torneo?

1206
01:17:22,334 --> 01:17:23,751
A un punt.

1207
01:17:24,918 --> 01:17:26,185
Sètz dròlles.

1208
01:17:26,209 --> 01:17:28,126
Sèm serioses!

1209
01:17:34,251 --> 01:17:35,394
Prèst!

1210
01:17:35,418 --> 01:17:36,418
Anar!

1211
01:17:41,376 --> 01:17:42,311
Sembla la batalha

1212
01:17:42,335 --> 01:17:44,519
en Lane 3 es lo mas feroz!

1213
01:17:44,543 --> 01:17:46,209
Fòrça equipas tomban dins l'aiga.

1214
01:17:47,418 --> 01:17:48,727
Sembla l'equipa del Peis Salat

1215
01:17:48,751 --> 01:17:51,019
es amassat per las autras equipas!

1216
01:17:51,043 --> 01:17:52,894
Mas las règlas per aqueste torn

1217
01:17:52,918 --> 01:17:53,977
enebis pas las equipas

1218
01:17:54,001 --> 01:17:55,834
de jonher las fòrças.

1219
01:17:59,168 --> 01:18:02,668
Es un marrit per aquela equipa.

1220
01:18:16,126 --> 01:18:18,227
Sifu! Pòdi pas suportar gaire mai!

1221
01:18:18,251 --> 01:18:20,543
Callatz-vos e estalviatz vòstra energia!

1222
01:18:43,168 --> 01:18:46,459
Cal contunhar d'èsser un leon ferotge!

1223
01:18:48,418 --> 01:18:50,334
Sifu, qué devèm far?

1224
01:18:51,668 --> 01:18:52,727
Sifu,

1225
01:18:52,751 --> 01:18:55,032
sètz segur que n'amagatz pas qualques unas
movements finals secrets?

1226
01:18:56,043 --> 01:18:57,126
D'acòrdi alara.

1227
01:18:57,334 --> 01:18:58,769
Es temps

1228
01:18:58,793 --> 01:19:01,501
per revelar mon arma secrèta.

1229
01:19:02,251 --> 01:19:04,394
Ans de trabalh dur

1230
01:19:04,418 --> 01:19:05,543
e sofriment,

1231
01:19:05,626 --> 01:19:06,918
e la dolor...

1232
01:19:07,084 --> 01:19:08,876
Totas aquelas causas

1233
01:19:09,251 --> 01:19:12,001
m'an costat susor e sang.

1234
01:19:12,418 --> 01:19:14,168
Mas coma resultat,

1235
01:19:14,501 --> 01:19:17,001
Ai obtengut quicòm que
la màger part de las gents an pas...

1236
01:19:19,584 --> 01:19:21,519
Salat...

1237
01:19:21,543 --> 01:19:22,894
Peis...

1238
01:19:22,918 --> 01:19:25,126
Pès!

1239
01:19:27,793 --> 01:19:28,810
Pensèri que

1240
01:19:28,834 --> 01:19:29,852
Sifu nos entrenèt jos l'aiga

1241
01:19:29,876 --> 01:19:31,352
èra per aumentar nòstra capacitat pulmonara.

1242
01:19:31,376 --> 01:19:32,459
Auriái pas jamai devinat

1243
01:19:32,584 --> 01:19:34,918
èra en realitat per aquel moment.

1244
01:20:18,043 --> 01:20:18,793
Sifu.

1245
01:20:18,876 --> 01:20:20,144
Tes pès puden pas pus!

1246
01:20:20,168 --> 01:20:21,834
Qué se passa?

1247
01:20:24,251 --> 01:20:27,251
Qui pòrta l'ambientador a un torneg?

1248
01:20:34,918 --> 01:20:37,793
Los autres 3 carrils an acabat aquel torn.

1249
01:20:37,834 --> 01:20:40,685
Sonque la via 3 es encara
se batre per la pelòta.

1250
01:20:40,709 --> 01:20:41,561
Equipa Peis Salat

1251
01:20:41,585 --> 01:20:44,185
es evidentament en dificultat amb sonque un leon.

1252
01:20:44,209 --> 01:20:45,145
Podèm veire que

1253
01:20:45,169 --> 01:20:47,685
se cansan.

1254
01:20:47,709 --> 01:20:49,001
D'acòrdi, anam.

1255
01:20:53,043 --> 01:20:54,020
Cossí ausatz utilizar vòstres pès pudents sus nosautres!

1256
01:20:54,044 --> 01:20:55,543
Aquò serà la fin de tu!

1257
01:21:15,876 --> 01:21:17,894
L'equipa Peis Salat montada
una emboscada abans!

1258
01:21:17,918 --> 01:21:19,060
Ara i a un jove

1259
01:21:19,084 --> 01:21:21,394
tenent la bandièra de l'equipa
al cap del carril.

1260
01:21:21,418 --> 01:21:23,668
Menèt lo segond leon.

1261
01:21:29,793 --> 01:21:30,793
Gyun!

1262
01:21:30,834 --> 01:21:31,834
Sifu!

1263
01:21:32,001 --> 01:21:32,728
Prendrai lo dessús.

1264
01:21:32,752 --> 01:21:33,959
Pressa, Kat!

1265
01:21:37,459 --> 01:21:40,834
Soi plen d'energia ara.

1266
01:21:40,918 --> 01:21:42,126
Portatz-lo!

1267
01:22:05,584 --> 01:22:06,876
Fantastic!

1268
01:22:06,959 --> 01:22:09,477
La batalha a la carrièra 3 es enfin acabada!

1269
01:22:09,501 --> 01:22:11,810
Avèm oficialament las quatre equipas

1270
01:22:11,834 --> 01:22:13,626
que van a las semifinales!

1271
01:22:36,043 --> 01:22:37,043
Gyun.

1272
01:22:44,459 --> 01:22:45,459
Sifu.

1273
01:22:45,626 --> 01:22:46,834
O planhèm que soi en retard.

1274
01:22:52,209 --> 01:22:53,209
Filh,

1275
01:22:53,793 --> 01:22:55,209
sètz vengut mai fòrt.

1276
01:22:55,668 --> 01:22:56,751
Òc, Gyun.

1277
01:23:04,293 --> 01:23:06,501
Anam a las mièjas finalas.

1278
01:23:06,834 --> 01:23:10,251
Las quatre primièras equipas faràn
èsser en duèl un contra un.

1279
01:23:11,168 --> 01:23:13,560
Aquesta ronda de competicion
es la culhida de lechuga.

1280
01:23:13,584 --> 01:23:15,144
Un tablèu serà configurat sus l'estadi

1281
01:23:15,168 --> 01:23:17,060
e i aurà cinch caps de laituga.

1282
01:23:17,084 --> 01:23:18,144
Los concursants devon

1283
01:23:18,168 --> 01:23:20,834
completar lo concors sens
damatjant lo tablèu.

1284
01:23:20,918 --> 01:23:23,477
La primièra equipa a obténer tres caps
de laituga ganharà.

1285
01:23:23,501 --> 01:23:24,668
Prèst.

1286
01:23:55,709 --> 01:23:58,435
L'equipa Limitless venquèt los poderoses

1287
01:23:58,459 --> 01:23:59,560
Equipa lo vilatge de Chen amb aisança.

1288
01:23:59,584 --> 01:24:01,876
Son la primièra equipa
qualificats per la finala.

1289
01:24:16,209 --> 01:24:18,310
L'equipa Peis Salat ganha!

1290
01:24:18,334 --> 01:24:20,394
Aquela equipa qu'èra pas gaire coneguda

1291
01:24:20,418 --> 01:24:21,894
es definitivament un caval negre

1292
01:24:21,918 --> 01:24:23,644
dins lo torneg d'ongan!

1293
01:24:23,668 --> 01:24:26,060
An fach d'un biais estonant
e revirèron lors situacions!

1294
01:24:26,084 --> 01:24:27,894
L'equipa Peis Salat dintrarà dins la finala

1295
01:24:27,918 --> 01:24:29,560
contra l'Equipa Limitless!

1296
01:24:29,584 --> 01:24:31,602
Aquel tipe sembla familiar.

1297
01:24:31,626 --> 01:24:33,251
Es lo garçon de liurason de manjar.

1298
01:24:39,334 --> 01:24:40,334
Gyun.

1299
01:24:42,501 --> 01:24:44,209
Comptam sus tu.

1300
01:24:47,459 --> 01:24:49,501
Aqueles tipes son despietats.

1301
01:24:49,709 --> 01:24:50,709
Me soi emportat

1302
01:24:50,834 --> 01:24:52,234
e capitèri pas a esquivar lor ataca.

1303
01:24:54,501 --> 01:24:56,126
Sénhers e senhors!

1304
01:24:56,251 --> 01:24:59,769
Una finala emocionanta es a mand de començar!

1305
01:24:59,793 --> 01:25:01,810
Mercés de donar un torn de
aplaudiments a l'equipa Limitless

1306
01:25:01,834 --> 01:25:04,418
e Equipa Peis Salat!

1307
01:25:06,043 --> 01:25:06,645
Centre d'interès.

1308
01:25:06,669 --> 01:25:09,019
Lo torneg d'ongan a
reviscolèt fòrça eveniments tradicionals.

1309
01:25:09,043 --> 01:25:10,020
La finala d'uèi

1310
01:25:10,044 --> 01:25:13,310
serà menat amb lo
banc long tradicional.

1311
01:25:13,334 --> 01:25:15,310
Los bancs longs poirián semblar inofensius,

1312
01:25:15,334 --> 01:25:17,094
mas es malaisit de
demorar en equilibri sus eles.

1313
01:25:18,001 --> 01:25:20,477
Vegèrem de qué l'Equipa Limitless es capable de far.

1314
01:25:20,501 --> 01:25:21,560
Aquesta partida

1315
01:25:21,584 --> 01:25:23,394
va èsser una batalha dura
per l'Equipa Peis Salat.

1316
01:25:23,418 --> 01:25:24,459
Començar!

1317
01:25:27,001 --> 01:25:29,043
Un petit espectacle de dominacion!

1318
01:25:30,126 --> 01:25:31,685
L'equipa Peis Salat torna a rattrapar!

1319
01:25:31,709 --> 01:25:33,376
An un avantatge amb la velocitat.

1320
01:25:33,459 --> 01:25:35,259
Equipa Limitless un còp
a tornarmai lo dessús.

1321
01:25:35,793 --> 01:25:37,394
L'equipa Peis Salat tornèt prene!

1322
01:25:37,418 --> 01:25:38,751
Una resisténcia estonanta!

1323
01:25:39,251 --> 01:25:40,793
Lo rescontre ven intens!

1324
01:25:46,168 --> 01:25:48,043
Woah! Aquel còp de pè!

1325
01:25:48,543 --> 01:25:50,269
L'Equipa Peis Salat o pòt suportar?

1326
01:25:50,293 --> 01:25:52,126
Anar pè a pè coma aquò

1327
01:25:52,334 --> 01:25:54,294
met l'Equipa Peis Salat a
un inconvenient extrèm!

1328
01:26:01,584 --> 01:26:03,001
L'equipa de peis salat es a rebutar!

1329
01:26:04,543 --> 01:26:06,227
Las doas equipas s'arrapan
al banc amb lors cambas!

1330
01:26:06,251 --> 01:26:08,131
Las condicions son
venent encara mai dificil!

1331
01:26:20,501 --> 01:26:21,918
Avèm un resultat!

1332
01:26:35,543 --> 01:26:36,876
Es una corbata!

1333
01:26:37,126 --> 01:26:39,709
Avèm un empat! Incresible!

1334
01:26:39,793 --> 01:26:43,793
Sembla que dintram dins las oras suplementàrias!

1335
01:26:48,918 --> 01:26:49,918
Fa mal?

1336
01:26:50,168 --> 01:26:51,168
Nani.

1337
01:26:51,293 --> 01:26:52,418
Ensajatz pas d'agir dur.

1338
01:26:52,626 --> 01:26:53,626
La seguretat d'en primièr.

1339
01:26:53,834 --> 01:26:54,626
Sifu.

1340
01:26:54,751 --> 01:26:56,435
Totes volèm ganhar
per un còp dins nòstras vidas.

1341
01:26:56,459 --> 01:26:56,895
Drech.

1342
01:26:56,919 --> 01:26:58,269
Las oras suplementàrias seràn menadas

1343
01:26:58,293 --> 01:27:00,269
amb los enjòcs qu'utilizèrem
pendent lo match d'exposicion!

1344
01:27:00,293 --> 01:27:02,560
Cada equipa farà una dança de leon

1345
01:27:02,584 --> 01:27:03,894
e serà marcat pels jutges.

1346
01:27:03,918 --> 01:27:05,727
Aqueste tablèu d'enjòcs

1347
01:27:05,751 --> 01:27:07,810
es lo mai naut dins lo
istòria d'aqueste torneg.

1348
01:27:07,834 --> 01:27:11,144
L'estaca mai nauta, lo
Estaca Blava es de 16 mètres,

1349
01:27:11,168 --> 01:27:13,977
e la distància entre estacas es dos còps
per çò qu'es dels matriç convencionals.

1350
01:27:14,001 --> 01:27:15,394
Après la batalha intensa ara,

1351
01:27:15,418 --> 01:27:16,353
aquò's un vertadièr tèst de resisténcia

1352
01:27:16,377 --> 01:27:19,519
per las doas equipas.

1353
01:27:19,543 --> 01:27:20,977
D'en primièr, avèm

1354
01:27:21,001 --> 01:27:22,894
una equipa de primièra classa dins lo torneg d'ongan!

1355
01:27:22,918 --> 01:27:24,376
Equipa Limitless!

1356
01:27:25,501 --> 01:27:26,501
Anatz, anatz!

1357
01:27:38,751 --> 01:27:40,560
L'equipa Limitless sautèt
sus la matritz amb estil!

1358
01:27:40,584 --> 01:27:42,904
Sembla que son fòrça determinats
per ganhar lo campionat!

1359
01:27:44,584 --> 01:27:46,477
L'esclat d'aiga es tanben nomenat "jian cai".
Veire la riquesa

1360
01:27:46,501 --> 01:27:47,876
Es una metafòra de la bonaür!

1361
01:27:58,751 --> 01:28:00,543
Gyun. Lo vòstre pè.

1362
01:28:03,418 --> 01:28:05,584
L'equipa Limitless es a mand d'aténher lo naut!

1363
01:28:05,793 --> 01:28:06,686
L'Estaca Blava es lo darrièr obstacle

1364
01:28:06,710 --> 01:28:09,168
per lor succès!

1365
01:28:12,209 --> 01:28:14,185
L'equipa Limitless o faguèt

1366
01:28:14,209 --> 01:28:16,269
a l'Estaca Blava doçament!

1367
01:28:16,293 --> 01:28:18,935
An completat lo
la partida mai dificila!

1368
01:28:18,959 --> 01:28:21,251
Deurián marcar pro naut.

1369
01:28:26,209 --> 01:28:28,644
La performància de Team Limitless es impecable!

1370
01:28:28,668 --> 01:28:31,685
Campion! Campion!

1371
01:28:31,709 --> 01:28:33,477
Aquò sembla pas plan

1372
01:28:33,501 --> 01:28:35,126
per l'Equipa Peis Salat!

1373
01:28:35,376 --> 01:28:36,209
Espèra!

1374
01:28:36,293 --> 01:28:38,543
Sembla l'equipa salada
Lo peis a una situacion.

1375
01:28:41,084 --> 01:28:42,584
A besonh de repaus.

1376
01:28:42,626 --> 01:28:43,977
Avètz un autre membre de l'equipa?

1377
01:28:44,001 --> 01:28:44,895
Pòdi prene sa plaça!

1378
01:28:44,919 --> 01:28:46,769
Non, los concursants son

1379
01:28:46,793 --> 01:28:47,685
pas autorizat a cambiar d'equipa.

1380
01:28:47,709 --> 01:28:48,228
Perqué?

1381
01:28:48,252 --> 01:28:49,918
Una règla es una règla!

1382
01:28:50,126 --> 01:28:51,185
Quina mena de règla stupida es aquò?

1383
01:28:51,209 --> 01:28:52,543
Perdèm.

1384
01:28:53,084 --> 01:28:54,084
Sifu.

1385
01:28:54,209 --> 01:28:55,209
O pòdi far.

1386
01:28:55,293 --> 01:28:56,293
Gyun.

1387
01:28:56,376 --> 01:28:57,816
Arribèrem fins a la finala.

1388
01:28:57,876 --> 01:28:59,185
Nos sèm provats.

1389
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
Sifu.

1390
01:29:00,918 --> 01:29:01,918
Nos l'avètz dich

1391
01:29:02,584 --> 01:29:04,209
un leon ferotge se bat fins a la fin.

1392
01:29:11,918 --> 01:29:15,376
L'Equipa Peis Salat a decidit de contunhar!

1393
01:29:15,584 --> 01:29:17,709
Una fòrça de volontat estonanta!

1394
01:29:31,626 --> 01:29:32,751
Sètz prèst?

1395
01:29:35,501 --> 01:29:37,376
Anatz los prene, leon.

1396
01:31:13,334 --> 01:31:14,543
Tenètz plan?

1397
01:31:14,709 --> 01:31:15,959
Que òc.

1398
01:31:55,959 --> 01:31:56,709
Preparatz-vos.

1399
01:31:56,751 --> 01:31:57,751
Òc ben.

1400
01:32:14,126 --> 01:32:15,144
Aquò's estonant!

1401
01:32:15,168 --> 01:32:16,459
I aguèt un hicòp,

1402
01:32:16,626 --> 01:32:18,727
mas se ne sauvèron!

1403
01:32:18,751 --> 01:32:20,144
Fascinant!

1404
01:32:20,168 --> 01:32:21,310
Malgrat l'imperfeccion,

1405
01:32:21,334 --> 01:32:23,685
lor performància
mostrèt una vivacitat extrèma!

1406
01:32:23,709 --> 01:32:26,126
Vejam cossí los jutges
los van marcar.

1407
01:32:28,126 --> 01:32:29,126
D'acòrdi, Gyun.

1408
01:32:29,334 --> 01:32:31,144
Tot çò que nos cal far ara

1409
01:32:31,168 --> 01:32:32,334
es sautar per aquí de contunh.

1410
01:32:43,918 --> 01:32:44,918
Per qualque rason,

1411
01:32:45,001 --> 01:32:46,834
es a fixar lo Pilar del Cèl.

1412
01:32:47,751 --> 01:32:50,334
Vòl desfisar de sautar dessús?

1413
01:32:53,501 --> 01:32:54,769
Pasmens, los jutges

1414
01:32:54,793 --> 01:32:56,334
me diguèt ara.

1415
01:32:56,376 --> 01:32:57,228
Es impossible de far
lo al Pilar del Cèl.

1416
01:32:57,252 --> 01:32:59,001
Siás pas dròlle, Gyun.

1417
01:32:59,334 --> 01:33:01,084
Lo propòsit del Pilar del Cèl

1418
01:33:01,168 --> 01:33:03,501
es per remembrar als concursants que

1419
01:33:03,918 --> 01:33:06,043
i a totjorn una montanha mai nauta per aquí defòra

1420
01:33:06,126 --> 01:33:09,501
e i aurà totjorn de miracles que
pòdon pas aténher.

1421
01:33:17,751 --> 01:33:18,751
Kat.

1422
01:33:19,459 --> 01:33:21,043
Cresètz als miracles?

1423
01:33:23,334 --> 01:33:24,376
Sonque una persona

1424
01:33:24,918 --> 01:33:26,293
pòt i far.

1425
01:33:27,043 --> 01:33:28,251
O volètz

1426
01:33:28,626 --> 01:33:29,626
me balhar una man?

1427
01:34:50,376 --> 01:34:51,626
Qué lo...

1428
01:35:34,251 --> 01:35:36,477
Papà, que se passa ailà?

1429
01:35:36,501 --> 01:35:37,501
Aquò's la dança de leon.

1430
01:35:37,918 --> 01:35:39,501
Qu'es aquò?

1431
01:35:40,418 --> 01:35:41,477
Nòstres ancessors

1432
01:35:41,501 --> 01:35:42,918
avián paur de la Bèstia Nian.

1433
01:35:43,168 --> 01:35:45,935
Alara se metèron un cap de leon encantador

1434
01:35:45,959 --> 01:35:47,418
repelir la bèstia

1435
01:35:47,584 --> 01:35:48,644
e dissipar

1436
01:35:48,668 --> 01:35:51,459
la paur entre nosautres.

1437
01:35:51,876 --> 01:35:52,876
D'acòrdi.

1438
01:35:53,168 --> 01:35:54,168
Fètz un agach!

1439
01:36:41,293 --> 01:36:46,269
Cossí montar

1440
01:36:46,293 --> 01:36:48,626
Cossí davalar

1441
01:36:52,251 --> 01:36:56,227
Pregar una divinitat es inutil

1442
01:36:56,251 --> 01:36:59,501
Avètz una vida dura,
mas sètz melodramatic

1443
01:37:03,584 --> 01:37:09,918
Ieu, Gyun, portarai onor a ma familha

1444
01:37:11,709 --> 01:37:13,126
Bon, ara

1445
01:37:13,543 --> 01:37:18,959
èsser mespresat,
incapable de daissar anar, e se trenquèt

1446
01:37:20,459 --> 01:37:25,644
Te preocupes pas,
Farèi de grandas causas dins l'avenir

1447
01:37:25,668 --> 01:37:29,668
Ma familha serà segurament melhor un jorn

1448
01:37:40,251 --> 01:37:42,727
Lo public s'escafa!

1449
01:37:42,751 --> 01:37:46,543
Creèt un miracle!

1450
01:38:08,876 --> 01:38:11,227
Qué? Me mespresatz pas

1451
01:38:11,251 --> 01:38:13,852
Sonque los incompetents culpan la societat

1452
01:38:13,876 --> 01:38:16,810
E diguètz que volètz anar ailà?
Qué volètz far?

1453
01:38:16,834 --> 01:38:19,560
Òc, me rises pas

1454
01:38:19,584 --> 01:38:21,894
Fraire, me mespresas pas

1455
01:38:21,918 --> 01:38:24,602
Totes mos fraires o faràn

1456
01:38:24,626 --> 01:38:27,560
Nos agachatz pas de bas

1457
01:38:27,584 --> 01:38:30,918
Quitament se podèm pas permetre qu'un tricicle ara

1458
01:38:51,584 --> 01:38:54,227
Grand-paire, oncles, grand-maire, e maire

1459
01:38:54,251 --> 01:38:56,894
I a totjorn de nauts e de bas dins la vida

1460
01:38:56,918 --> 01:38:59,602
Grand-paire, oncles, grand-maire, e maire

1461
01:38:59,626 --> 01:39:02,227
I a totjorn de nauts e de bas dins la vida

1462
01:39:02,251 --> 01:39:05,019
Grand-paire, oncles, grand-maire, e maire

1463
01:39:05,043 --> 01:39:07,560
I a totjorn de nauts e de bas dins la vida

1464
01:39:07,584 --> 01:39:10,185
Grand-paire, oncles, grand-maire, e maire

1465
01:39:10,209 --> 01:39:12,935
I a totjorn de nauts e de bas dins la vida

1466
01:39:12,959 --> 01:39:15,560
Ah, cossí montar

1467
01:39:15,584 --> 01:39:18,269
Ah, cossí davalar

1468
01:39:18,293 --> 01:39:20,935
Ah, cossí montar

1469
01:39:20,959 --> 01:39:23,560
Grand, oncles, grand, e maire.
Venètz balhar un agach

1470
01:39:23,584 --> 01:39:26,310
Ah, cossí montar

1471
01:39:26,334 --> 01:39:28,852
Ah, cossí davalar

1472
01:39:28,876 --> 01:39:31,519
Ah, cossí montar

1473
01:39:31,543 --> 01:39:34,793
Grand, oncles, grand, e maire.
Venètz balhar un agach

1474
01:40:12,793 --> 01:40:17,209
Soi una persona sens nom sus la rota

1475
01:40:19,959 --> 01:40:24,001
Ai pas d'istòria e degun parla pas de ieu

1476
01:40:27,084 --> 01:40:29,519
Donarai tot çò qu'ai

1477
01:40:29,543 --> 01:40:32,584
Per que pòsca menar una vida normala

1478
01:40:34,001 --> 01:40:38,626
Morir per viure una vida sonque per subreviure

1479
01:40:40,793 --> 01:40:45,376
Soi una persona que quitèt l'ostal

1480
01:40:47,876 --> 01:40:52,668
Una persona que ganha son pan en plors

1481
01:40:55,459 --> 01:40:57,793
Una persona qu'es sus la rota

1482
01:40:58,043 --> 01:41:01,418
Una persona que provesís la familha

1483
01:41:02,626 --> 01:41:07,043
E un bruch silenciós dins
lo fons d'una vila

1484
01:41:09,876 --> 01:41:12,644
Vòli pas que sentir

1485
01:41:12,668 --> 01:41:15,727
Cada moment que me batèri

1486
01:41:15,751 --> 01:41:21,501
Son totas las emprentas molhadas
Ai daissat enrè val la pena?

1487
01:41:24,043 --> 01:41:26,810
Se tanben t'esmoguèss

1488
01:41:26,834 --> 01:41:29,977
Alara sètz un amic del meteis camin que ieu

1489
01:41:30,001 --> 01:41:38,001
A todas las ordinarias
personas que son indomables

1490
01:41:38,501 --> 01:41:41,894
Salut al sens nom

1491
01:41:41,918 --> 01:41:45,644
Salut a vòstre silenci e rugits

1492
01:41:45,668 --> 01:41:49,227
Salut a vòstra sofrença
del temps que caminava fins al naut

1493
01:41:49,251 --> 01:41:52,810
Viure e subreviure
amb lo cap jos l'orizont

1494
01:41:52,834 --> 01:41:55,519
Venètz d'un vilatge del sud

1495
01:41:55,543 --> 01:41:58,644
Levat per un parelh de mans aspretas

1496
01:41:58,668 --> 01:42:01,810
Sètz de pè entre los bastiments

1497
01:42:01,834 --> 01:42:05,293
Mas reculatz pas

1498
01:42:07,209 --> 01:42:09,810
Venguèri de la Primavera dins lo Nòrd

1499
01:42:09,834 --> 01:42:12,977
Regardar enrè un pas a la volta

1500
01:42:13,001 --> 01:42:16,144
Darrièr ieu es l'interseccion
ont ai dich adieu a l'ostal

1501
01:42:16,168 --> 01:42:19,709
E la calor pendent cada pòr de solelh

1502
01:42:20,043 --> 01:42:22,227
Quand ma vila natala dintra dins l'ivèrn

1503
01:42:22,251 --> 01:42:24,185
Quand lo tren arriba a la gara

1504
01:42:24,209 --> 01:42:27,185
La brisa de mon enfança torna bufar

1505
01:42:27,209 --> 01:42:29,352
Coma me soveni sus la jòia de l'innocéncia

1506
01:42:29,376 --> 01:42:31,352
Sus las carrièras conegudas

1507
01:42:31,376 --> 01:42:34,269
Qualqu'un dirà a votz nauta

1508
01:42:34,293 --> 01:42:38,019
Amb una votz plena de tendresa

1509
01:42:38,043 --> 01:42:39,435
Vòstre nom

1510
01:42:39,459 --> 01:42:42,977
Salut a los que partieron de casa

1511
01:42:43,001 --> 01:42:46,185
Salut a vòstre silenci e rugits

1512
01:42:46,209 --> 01:42:50,227
Salut a vòstra sofrença
del temps que caminava fins al naut

1513
01:42:50,251 --> 01:42:53,668
Viure e subreviure amb
ton cap jos l'orizont

1514
01:42:53,793 --> 01:42:57,144
Salut al sens nom

1515
01:42:57,168 --> 01:43:00,602
Salut a vòstre silenci e rugits

1516
01:43:00,626 --> 01:43:04,352
Salut a vòstra sofrença
del temps que caminava fins al naut

1517
01:43:04,376 --> 01:43:08,019
Viure e subreviure amb
ton cap jos l'orizont

1518
01:43:08,043 --> 01:43:15,001
Oh, sèm los sens nom

1519
01:43:22,543 --> 01:43:25,310
Oh, sèm los sens nom

1520
01:43:25,334 --> 01:43:27,043
Vòstre viatge es aquí

1521
01:43:29,501 --> 01:43:34,251
Regardatz pas enrè se i a tròp de preocupacion

1522
01:43:36,793 --> 01:43:39,560
Oh, sèm los sens nom

1523
01:43:39,584 --> 01:43:41,209
Anem tustar la rota

1524
01:43:43,876 --> 01:43:47,334
Contunhar amb

1525
01:43:48,459 --> 01:43:51,709
Lo vòstre sòmi